Les guirlandes aiment voyager

En février dernier, je me rappelle clairement avoir sorti le carton des décorations de Noël quelques jours avant le déménagement pour faire le tri de ce qu'il fallait déménager de Londres à Houston ou pas. Clairement, les guirlandes électriques en 220V pas la peine, à donner... les boules cassées et les guirlandes fatiguées, pas la peine, à jeter... Et les vieilles déco faites main de notre premier Noël avec papa ours (avant qu'il soit papa) quand j'avais claqué tout mon budget dans le sapin et que j'avais du faire les décorations avec de la colle, des ciseaux et du papier ?
Ben en fait, je crois que j'en étais là du tri quand j'ai du m'interrompre pour aller faire autre chose. Papa ours est passé par le salon et a "terminé le carton".
Hier, j'ouvre le carton de décorations de Noël. Oh ! 2 kilos de guirlande électriques inutilisables ! Oh un sac plastique plein de décorations foutues à jeter ! Oh ben y a pas grand chose d'utilisable là en fait.
En fait, maintenant que j'y pense, j'avais bien réalisé en revenant dans la pièce et en voyant le carton proprement fermé que papa ours avait du tout remettre dedans mais j'avais renoncé à refaire mon tri et depuis j'avais gentiment occulté ce souvenir.
Demain direction Costco et Target pour acheter des décorations de Noël, parce que le superbe sapin acheté là : http://www.highstarfarm.com/, il se sent un peu tout nu là.

Some months ago, in February, I know I sorted the christmas decorations for the move, I went through the stuff to choose what was worth sending from London to Houston and what wasn't... clearly the 220v string lights had no business in Houston and I would give them away, the broken or really old baubles would have to be thrown away... And what about the old homemade decorations ? The ones from my first christmas with Mr Bear, the year I blew my entire Christmas Budget on a Tree and had to make the decorations from scratch with paper, scissors and glue ?... I must have been in the middle of those thoughts when I stopped sorting to go see to something else that required my attention... Then Mr Bear came in and "finished packing up". Yesterday I opened the box for the Christmas decorations : Oh look 5 pounds of unusable string lights ! Oh look a plastic bag full of good for the trash baubles ! Oh look there's almost nothing usable in there actually.
So now that I think about it, I vaguely remember walking back in the room back in February and realizing that the packing up had been done with no sorting at all... I promptly forgot about it. Don't bother yourself over things you can't change.
So now, we're off to buy some stuff to decorate the beautiful tree we bought there : http://www.highstarfarm.com/, cause it looks a bit naked right now.

Sugar High

Samedi matin, maman Aï émerge doucement en lisant ses mails, pendant que les filles regardent un film... Petit Poulpe arrive, grimpe sur mes genoux, se met debout face à moi, m'attrape la figure entre ses mains et relève ma tête vers elle...
"- Maman j'ai faim je veux du sucre
- Euh ? Du sucre avec quoi mon coeur ?
- Avec rien, juste du sucre"
Bon ben voilà, ça a le mérite d'être clair.

Saturday morning, I am slowly waking up and reading my mail while the girls are watching a movie... Little Octopus arrives, climbs on my knees, stand up to face me, grabs my face in her hands and makes me look up at her...
"- Mom, I'm hungry, I want sugar
- Huh ? Sugar ? What with sweetheart ?
- Nothing, just sugar"
Ok, fair enough.