En février dernier, je me rappelle clairement avoir sorti le carton des décorations de Noël quelques jours avant le déménagement pour faire le tri de ce qu'il fallait déménager de Londres à Houston ou pas. Clairement, les guirlandes électriques en 220V pas la peine, à donner... les boules cassées et les guirlandes fatiguées, pas la peine, à jeter... Et les vieilles déco faites main de notre premier Noël avec papa ours (avant qu'il soit papa) quand j'avais claqué tout mon budget dans le sapin et que j'avais du faire les décorations avec de la colle, des ciseaux et du papier ?
Ben en fait, je crois que j'en étais là du tri quand j'ai du m'interrompre pour aller faire autre chose. Papa ours est passé par le salon et a "terminé le carton".
Hier, j'ouvre le carton de décorations de Noël. Oh ! 2 kilos de guirlande électriques inutilisables ! Oh un sac plastique plein de décorations foutues à jeter ! Oh ben y a pas grand chose d'utilisable là en fait.
En fait, maintenant que j'y pense, j'avais bien réalisé en revenant dans la pièce et en voyant le carton proprement fermé que papa ours avait du tout remettre dedans mais j'avais renoncé à refaire mon tri et depuis j'avais gentiment occulté ce souvenir.
Demain direction Costco et Target pour acheter des décorations de Noël, parce que le superbe sapin acheté là : http://www.highstarfarm.com/, il se sent un peu tout nu là.
Some months ago, in February, I know I sorted the christmas decorations for the move, I went through the stuff to choose what was worth sending from London to Houston and what wasn't... clearly the 220v string lights had no business in Houston and I would give them away, the broken or really old baubles would have to be thrown away... And what about the old homemade decorations ? The ones from my first christmas with Mr Bear, the year I blew my entire Christmas Budget on a Tree and had to make the decorations from scratch with paper, scissors and glue ?... I must have been in the middle of those thoughts when I stopped sorting to go see to something else that required my attention... Then Mr Bear came in and "finished packing up". Yesterday I opened the box for the Christmas decorations : Oh look 5 pounds of unusable string lights ! Oh look a plastic bag full of good for the trash baubles ! Oh look there's almost nothing usable in there actually.
So now that I think about it, I vaguely remember walking back in the room back in February and realizing that the packing up had been done with no sorting at all... I promptly forgot about it. Don't bother yourself over things you can't change.
So now, we're off to buy some stuff to decorate the beautiful tree we bought there : http://www.highstarfarm.com/, cause it looks a bit naked right now.
Sunday, November 30, 2008
Monday, November 17, 2008
Sugar High
Samedi matin, maman Aï émerge doucement en lisant ses mails, pendant que les filles regardent un film... Petit Poulpe arrive, grimpe sur mes genoux, se met debout face à moi, m'attrape la figure entre ses mains et relève ma tête vers elle...
"- Maman j'ai faim je veux du sucre
- Euh ? Du sucre avec quoi mon coeur ?
- Avec rien, juste du sucre"
Bon ben voilà, ça a le mérite d'être clair.
Saturday morning, I am slowly waking up and reading my mail while the girls are watching a movie... Little Octopus arrives, climbs on my knees, stand up to face me, grabs my face in her hands and makes me look up at her...
"- Mom, I'm hungry, I want sugar
- Huh ? Sugar ? What with sweetheart ?
- Nothing, just sugar"
Ok, fair enough.
"- Maman j'ai faim je veux du sucre
- Euh ? Du sucre avec quoi mon coeur ?
- Avec rien, juste du sucre"
Bon ben voilà, ça a le mérite d'être clair.
Saturday morning, I am slowly waking up and reading my mail while the girls are watching a movie... Little Octopus arrives, climbs on my knees, stand up to face me, grabs my face in her hands and makes me look up at her...
"- Mom, I'm hungry, I want sugar
- Huh ? Sugar ? What with sweetheart ?
- Nothing, just sugar"
Ok, fair enough.
Wednesday, October 22, 2008
Très très toi
Ce soir c'était la soirée très très.
Petit Poulpe demande à faire de la peinture et comme je dis non, elle reprend : "Je veux faire très très la peinture".
Petit Poulpe ne veut pas les poivrons sur la pizza : "Mais moi je veux très très pas ça".
Petit Poulpe est fatiguée et couine en se frottant à Maman Aï : "Je veux très très toi".
Pendant ce temps, Princesse Papillon me dit :
"- Ma maitresse, elle est coquette parce qu'elle met du maquillage.
- Toi aussi tu es coquette.
- Ben non, je mets pas du maquillage !
- Mais être coquette c'est faire attention à son apparence pour être jolie. Quand on est une petite fille comme toi, c'est assortir ses vêtements ou choisir des beaux élastiques pour les cheveux. C'est plutot bien d'être coquette et tu sais la plupart des femmes sont coquettes...
- Mais pas toi.
- Ben non."
Tonight was "very very".
Little Octopus wants to paint : "I want very very paint"
Little Octopus doesn't want peppers on her pizza : "I very very don't want that"
Little Octopus is whiny and clings on to Mum : "I want very very you"
Meanwhile Butterfly Princess tells me :
"- My teacher is vain (actually "coquet" in french is not necessarily a bad thing, it just means you try to look pretty) because she wears make up.
- You are also vain.
- No I don't wear make up !
- But you try to wear matching clothes, you pick your hairbands carefully, you try to look pretty... That's a good think actually. Most women do you know...
- Not you.
- Well no."
Petit Poulpe demande à faire de la peinture et comme je dis non, elle reprend : "Je veux faire très très la peinture".
Petit Poulpe ne veut pas les poivrons sur la pizza : "Mais moi je veux très très pas ça".
Petit Poulpe est fatiguée et couine en se frottant à Maman Aï : "Je veux très très toi".
Pendant ce temps, Princesse Papillon me dit :
"- Ma maitresse, elle est coquette parce qu'elle met du maquillage.
- Toi aussi tu es coquette.
- Ben non, je mets pas du maquillage !
- Mais être coquette c'est faire attention à son apparence pour être jolie. Quand on est une petite fille comme toi, c'est assortir ses vêtements ou choisir des beaux élastiques pour les cheveux. C'est plutot bien d'être coquette et tu sais la plupart des femmes sont coquettes...
- Mais pas toi.
- Ben non."
Tonight was "very very".
Little Octopus wants to paint : "I want very very paint"
Little Octopus doesn't want peppers on her pizza : "I very very don't want that"
Little Octopus is whiny and clings on to Mum : "I want very very you"
Meanwhile Butterfly Princess tells me :
"- My teacher is vain (actually "coquet" in french is not necessarily a bad thing, it just means you try to look pretty) because she wears make up.
- You are also vain.
- No I don't wear make up !
- But you try to wear matching clothes, you pick your hairbands carefully, you try to look pretty... That's a good think actually. Most women do you know...
- Not you.
- Well no."
Wednesday, October 8, 2008
Duane c'est pas mon copain
Bon... quand on a passé la visite médicale pour l'école début Aout, la pédiatre nous a signalé un problème à l'oeil de Petit Poulpe et nous a renvoyé vers une ophtalmologiste... Ce n'est que la semaine dernière que nous avons pu voir cette fameuse spécialiste... Dans son antre.
Plus de 7 semaines de délai pour un rendez-vous, alors que je n'émets aucune préférence de lieu ou d'horaire... déjà, ça calme. Heureusement qu'on appelle pas pour une conjonctivite purulente hein.
Evidemment le jour J. Ike oblige, l'horaire de 8h10, tout à fait faisable en temps normal, quand je pose les filles à 7h à l'école, devient ingérable pour cause de rythme plus tardif, de grande qui n'a pas d'école et de routes complètement paralysées par les débris de la tempête et les feux tricolores en panne. Bilan 10 minutes de retard au lieu des 15 minutes d'avance demandées. (Soit 1h30 de trajet quand même)
Une fois sur les lieux, c'est une véritable usine médicale... On trouve un premier accueil au rez de chaussée qui nous envoie à l'accueil du 2e étage... Là on me donne 5 pages de formulaires légaux à remplir, pendant ce temps, les filles démontent la salle d'attente... Une fois ma copie rendue, je peux accéder à la salle d'attente de l'ophtalmo, en me présentant à une 3e réceptionniste qui me demande un autre formulaire (celui de la prise en charge). Là c'est le cabinet d'une ophtalmo pour enfants donc il y a des jeux et les filles s'amusent. Et j'attends. Je me maudis d'avoir oublié de prendre une lecture et j'attends. Au bout d'une demi heure je me vois obligée de feuilleter un magazine immonde (genre parents) pour ne pas me mettre à jouer aux légos avec les filles (et accessoirement bailloner la petite patiente qui couine en mode suraigu et continu depuis 20 minutes - la pauvre, elle avait surement des bonnes raisons, à commencer par la robe rose bonbon en dentelle assortie au bandeau à pois roses et au chaussettes à frou-frous que sa mère lui a collé - mais le bébé au cri strident, ça me rend violente) et j'attends.
Après 3/4 d'heure, une assistante nous appelle, et c'est donc l'assistante qui va faire tous les examens de Petit Poulpe. Au bout de 15 minutes elle a vu tout ce qu'elle pouvait, elle va lui coller ses saletés de gouttes dans les yeux pour le fond d'oeil. La première goutte, c'est l'anesthésiant et ça brule, ensuite il faut en remettre 3 (que même si elles ne se sentent pas il y a toujours le réflexe qui fait sursauter), puis on fait le 2e oeil. Petit Poulpe, ça lui a pas trop plu la séance de torture, mais elle a été exemplaire. Et elle a eu un autocollant.
Ensuite, il faut attendre que le fond d'oeil agisse donc. On attend. Les filles jouent un peu mais il y a plus de monde et pas assez de jouets pour tout le monde, et puis Petit Poulpe commence à voir flou. On attend. Vers 11h, on passe enfin. De nouveau avec l'assistante qui refait des mesures en attendant le docteur. Enfin l'ophtalmologiste vient nous voir, elle passera moins de dix minutes avec nous... m'annonce le verdict "Duane's syndrom" m'explique vaguement ce que c'est et me conseille d'aller me renseigner sur internet. Merci. On sort, les filles ont droit à un petit jouet. Je fais la queue pour payer. On repart dans les embouteillages.
Epilogue : Petit Poulpe a une malformation congénitale appelée syndrome de Duane ou syndrome de rétractation de Duane. L'oeil gauche ne peut pas bouger (du à un défaut du nerf optique), il ne peut pas suivre un objet du regard, vers la gauche, l'oeil gauche ne suit pas, et vers la droite, il suit un peu mais en fermant l'oeil.
Dans le cas de Petit Poulpe, le syndrome est de catégorie 3 (sur 3) mais quasi invisible car elle le compense parfaitement. Elle tourne toujours la tête de façon à bien voir avec les 2 yeux, ce qui fait qu'elle n'a pas de perte de vision et donc pas d'oeil "qui se barre" puisqu'il est normalement sollicité et utile. Il n'y a absolument rien à faire, si ce n'est surveiller. En cas d'aggravation il n'y a pas de remede miracle. On peut opérer pour des raisons esthétiques mais on ne peut pas soigner.
Voilà, c'est pas bien méchant... et finalement ça pourrait être bien pire. Reste que "Duane c'est pas mon copain".
Little Octopus has recently been diagnosed with Duane's Syndrom. It is an eye condition where the left eye doen't turn properly (due to a birth defect of the optical nerve). In her case it is almost invisible because she compensates for it by turning her head... There's nothing that can be done about it. We just have to monitor it, in case it evolves. And I don't like it.
Plus de 7 semaines de délai pour un rendez-vous, alors que je n'émets aucune préférence de lieu ou d'horaire... déjà, ça calme. Heureusement qu'on appelle pas pour une conjonctivite purulente hein.
Evidemment le jour J. Ike oblige, l'horaire de 8h10, tout à fait faisable en temps normal, quand je pose les filles à 7h à l'école, devient ingérable pour cause de rythme plus tardif, de grande qui n'a pas d'école et de routes complètement paralysées par les débris de la tempête et les feux tricolores en panne. Bilan 10 minutes de retard au lieu des 15 minutes d'avance demandées. (Soit 1h30 de trajet quand même)
Une fois sur les lieux, c'est une véritable usine médicale... On trouve un premier accueil au rez de chaussée qui nous envoie à l'accueil du 2e étage... Là on me donne 5 pages de formulaires légaux à remplir, pendant ce temps, les filles démontent la salle d'attente... Une fois ma copie rendue, je peux accéder à la salle d'attente de l'ophtalmo, en me présentant à une 3e réceptionniste qui me demande un autre formulaire (celui de la prise en charge). Là c'est le cabinet d'une ophtalmo pour enfants donc il y a des jeux et les filles s'amusent. Et j'attends. Je me maudis d'avoir oublié de prendre une lecture et j'attends. Au bout d'une demi heure je me vois obligée de feuilleter un magazine immonde (genre parents) pour ne pas me mettre à jouer aux légos avec les filles (et accessoirement bailloner la petite patiente qui couine en mode suraigu et continu depuis 20 minutes - la pauvre, elle avait surement des bonnes raisons, à commencer par la robe rose bonbon en dentelle assortie au bandeau à pois roses et au chaussettes à frou-frous que sa mère lui a collé - mais le bébé au cri strident, ça me rend violente) et j'attends.
Après 3/4 d'heure, une assistante nous appelle, et c'est donc l'assistante qui va faire tous les examens de Petit Poulpe. Au bout de 15 minutes elle a vu tout ce qu'elle pouvait, elle va lui coller ses saletés de gouttes dans les yeux pour le fond d'oeil. La première goutte, c'est l'anesthésiant et ça brule, ensuite il faut en remettre 3 (que même si elles ne se sentent pas il y a toujours le réflexe qui fait sursauter), puis on fait le 2e oeil. Petit Poulpe, ça lui a pas trop plu la séance de torture, mais elle a été exemplaire. Et elle a eu un autocollant.
Ensuite, il faut attendre que le fond d'oeil agisse donc. On attend. Les filles jouent un peu mais il y a plus de monde et pas assez de jouets pour tout le monde, et puis Petit Poulpe commence à voir flou. On attend. Vers 11h, on passe enfin. De nouveau avec l'assistante qui refait des mesures en attendant le docteur. Enfin l'ophtalmologiste vient nous voir, elle passera moins de dix minutes avec nous... m'annonce le verdict "Duane's syndrom" m'explique vaguement ce que c'est et me conseille d'aller me renseigner sur internet. Merci. On sort, les filles ont droit à un petit jouet. Je fais la queue pour payer. On repart dans les embouteillages.
Epilogue : Petit Poulpe a une malformation congénitale appelée syndrome de Duane ou syndrome de rétractation de Duane. L'oeil gauche ne peut pas bouger (du à un défaut du nerf optique), il ne peut pas suivre un objet du regard, vers la gauche, l'oeil gauche ne suit pas, et vers la droite, il suit un peu mais en fermant l'oeil.
Dans le cas de Petit Poulpe, le syndrome est de catégorie 3 (sur 3) mais quasi invisible car elle le compense parfaitement. Elle tourne toujours la tête de façon à bien voir avec les 2 yeux, ce qui fait qu'elle n'a pas de perte de vision et donc pas d'oeil "qui se barre" puisqu'il est normalement sollicité et utile. Il n'y a absolument rien à faire, si ce n'est surveiller. En cas d'aggravation il n'y a pas de remede miracle. On peut opérer pour des raisons esthétiques mais on ne peut pas soigner.
Voilà, c'est pas bien méchant... et finalement ça pourrait être bien pire. Reste que "Duane c'est pas mon copain".
Little Octopus has recently been diagnosed with Duane's Syndrom. It is an eye condition where the left eye doen't turn properly (due to a birth defect of the optical nerve). In her case it is almost invisible because she compensates for it by turning her head... There's nothing that can be done about it. We just have to monitor it, in case it evolves. And I don't like it.
T'es copain avec la poubelle ?
Référence Manga impossible à trouver dans le titre
Dimanche. Petit Poulpe est sur le pot dans les toilettes depuis 10 minutes et on l'entends tchatcher comme une dingue. Papa Ours va jeter un coup d'oeil. Elle a pris la poubelle devant elle et comme le couvercle est argenté elle discute avec son reflet. Papa Ours goguenard lui demande "T'es copain avec la poubelle ?" Et elle, imperturbable : "Non, c'est mes amis."
Sunday. Little Octopus is in the restroom, on the potty, we can hear her chatting away in there. Mr Bear goes to check on her. She's holding the bin in front of her, the lid is silver and she's talking to her reflection. Mr Bear aks her jokingly "So you're buddies with the bin ?" Unphased, she replies : "No it's my friends."
Dimanche. Petit Poulpe est sur le pot dans les toilettes depuis 10 minutes et on l'entends tchatcher comme une dingue. Papa Ours va jeter un coup d'oeil. Elle a pris la poubelle devant elle et comme le couvercle est argenté elle discute avec son reflet. Papa Ours goguenard lui demande "T'es copain avec la poubelle ?" Et elle, imperturbable : "Non, c'est mes amis."
Sunday. Little Octopus is in the restroom, on the potty, we can hear her chatting away in there. Mr Bear goes to check on her. She's holding the bin in front of her, the lid is silver and she's talking to her reflection. Mr Bear aks her jokingly "So you're buddies with the bin ?" Unphased, she replies : "No it's my friends."
Friday, September 19, 2008
Ike strikes back
Petit update et bilan du passage d'Ike...
L'ours est rentré de Londres en catastrophe jeudi soir (au lieu de samedi soir) parce que son employeur, censé avoir un plan d'évacuation tip top, était aux abonnés absents pour l'information aux expats. Les écoles, les commerces, les bureaux, nous avaient prévenus de leur fermeture pour que les gens puissent se préparer au passage d'Ike... Les stats donnaient 90% de chance de passage de l'oeil sur nous et cat. 2 à 3. (En langage clair : ça va être la mémerde) Un vrai ouragan quoi... en plein sur notre face cette fois. Plan d'évacuation de l'employeur qui soigne ces expats aux petits oignons : néant. Information : nulle. On se sent soutenus c'est dingue.
Bon je m'affolais pas outre mesure, après tout on est bien préparés on a une pièce de repli (une pièce centrale sans fenêtre), des réserves de nourriture et d'eau, la radio, le kit de survie...
On a donc décidé de rester... L'ours avait quand même 7 heures de décalage horaire dans les pattes, et vu la taille du bousin il semblait que San Antonio ou Dallas c'était pas assez loin. Donc on envisageait au moins 5 heures de route. Donc non.
Vendredi on s'est donc "préparés", Ike devait arriver sur Galveston vers minuit. On a surtout fait du rangement pour le cas ou... Les voisins étaient dans leur piscine. Il faisait beau jusqu'en fin d'après-midi. On a chargé tous les appareils à batterie. Je me suis inscrite sur Twitter pour pouvoir updater le blog. Et le soir on a couché les filles dans notre chambre. Avant de se coucher on a regardé les infos, les journalistes à Galveston, impressionnant.
Vers 3-4 heures du matin on a été réveillés par un fou furieux qui balançait des seaux de gravier direct sur nos vitres (après vérification, il s'appelle Ike et c'était juste de la pluie horizontale). L'ours dormait pas du tout, et moi mal. Les filles par contre n'ont pas bronché.
Au petit matin, il pleuvait encore beaucoup mais le plus gros était passé... on avait perdu le courant vers 4 heures du mat. Il y a eu un petit peu d'eau sur l'appui de fenêtre de Princesse Papillon (bizarrement quand la pluie est horizontale, certaines fenêtres ne sont plus étanches), sinon rien. Notre boite aux lettres, elle, avait décidé d'évacuer, mais on l'a rattrapée au milieu de la rue. Et puis bien sur la piscine est un peu verte et un peu vivante. Genre y a plus de feuilles que d'eau dedans. Ce qui risque de poser problème pour la "pool party" pour l'anniversaire de PrincPap la semaine prochaine. L'après-midi on est allé faire un tour dans le quartier pour voir... je vous mettrai les photos... des arbres déracinés ou arrachés, des palissades à terre, l'étang qui déborde mais globalement on se sent vraiment chanceux.
Le dimanche il s'est remis à pleuvoir et là ça a débordé de partout en ville et ailleurs (nous l'étang avait monté de plus de 2 mètres). Mais après il a fait bon, la température est tombée à 25-26. On avait toujours pas le courant. Du coup on a super bien mangé pendant 48h puisqu'il fallait faire ce qui allait se perdre. On a eu de la chance car on avait toujours le gaz et l'eau. On commençait sérieusement à tourner en rond par contre... Trop chaud et lourd et humide pour sortir... L'après-midi, l'ours est allé faire un tour en voiture et s'était apocalyptique sur les routes..
Le lundi, l'ours a du aller bosser le matin. Et o joie on a récupéré l'électricité en fin de matinée... donc j'ai terminé de vider le frigo et le congél, tout à la poubelle. Et le midi on est parti à Katy pour fêter l'anniversaire de PrincPap (Princesse Papillon adore le Rainforest Café, on a souvent été à celui de Katy, et initialement on s'était dit que pour son anniv on irait à celui de Galveston, bon en fait non finalement). En rentrant, on a balayé le jardin, et essayé de nettoyer un peu la piscine.
Depuis, on attend... il ne faut pas trop prendre la voiture pour économiser l'essence et de toutes façons les routes sont très chargées car les feux de signalisation ne marchent pas. Les commerces réouvrent petit à petit, les filles s'ennuient à la maison... on a ressorti le bouncy castle et joué au Monopoly... mais là il est temps que les écoles réouvrent.
On mesure notre chance puisqu'hier encore 60% des foyers n'avaient pas récupéré le courant, beaucoup ont eu des coupures d'eau, leur jardin ravagé ou la toiture envolée, sans parler des milliers de personnes qui n'ont juste plus de maison. A Galveston, les habitants ont été autorisés à "revenir et repartir", revenir pour évaluer les dégats et repartir pour aller dormir dans une autre ville. Evaluer les dégats. Vous avez vu les photos. Là il y avait une maison, une résidence, des commerces... et il n'y a plus rien.
Ce lien pour quelques unes des photos les plus frappantes (déjà mis sur twitter avant hier):
http://www.boston.com/bigpicture/2008/09/the_short_but_eventful_life_of.html
Allez aussi jeter un coup d'oeil sur le blog de Maylis (dans les liens à droite) qui a mis des photos de son quartier, plus touché que nous.
Enfin bref, tout va bien, on a pas à se plaindre. Mais si c'était à refaire, je prendrai un avion pour Londres avec les filles pour rejoindre l'ours, ou pour la Californie, l'Oregon ou la Virginie...
Next time, I'll get the hell out of here.
L'ours est rentré de Londres en catastrophe jeudi soir (au lieu de samedi soir) parce que son employeur, censé avoir un plan d'évacuation tip top, était aux abonnés absents pour l'information aux expats. Les écoles, les commerces, les bureaux, nous avaient prévenus de leur fermeture pour que les gens puissent se préparer au passage d'Ike... Les stats donnaient 90% de chance de passage de l'oeil sur nous et cat. 2 à 3. (En langage clair : ça va être la mémerde) Un vrai ouragan quoi... en plein sur notre face cette fois. Plan d'évacuation de l'employeur qui soigne ces expats aux petits oignons : néant. Information : nulle. On se sent soutenus c'est dingue.
Bon je m'affolais pas outre mesure, après tout on est bien préparés on a une pièce de repli (une pièce centrale sans fenêtre), des réserves de nourriture et d'eau, la radio, le kit de survie...
On a donc décidé de rester... L'ours avait quand même 7 heures de décalage horaire dans les pattes, et vu la taille du bousin il semblait que San Antonio ou Dallas c'était pas assez loin. Donc on envisageait au moins 5 heures de route. Donc non.
Vendredi on s'est donc "préparés", Ike devait arriver sur Galveston vers minuit. On a surtout fait du rangement pour le cas ou... Les voisins étaient dans leur piscine. Il faisait beau jusqu'en fin d'après-midi. On a chargé tous les appareils à batterie. Je me suis inscrite sur Twitter pour pouvoir updater le blog. Et le soir on a couché les filles dans notre chambre. Avant de se coucher on a regardé les infos, les journalistes à Galveston, impressionnant.
Vers 3-4 heures du matin on a été réveillés par un fou furieux qui balançait des seaux de gravier direct sur nos vitres (après vérification, il s'appelle Ike et c'était juste de la pluie horizontale). L'ours dormait pas du tout, et moi mal. Les filles par contre n'ont pas bronché.
Au petit matin, il pleuvait encore beaucoup mais le plus gros était passé... on avait perdu le courant vers 4 heures du mat. Il y a eu un petit peu d'eau sur l'appui de fenêtre de Princesse Papillon (bizarrement quand la pluie est horizontale, certaines fenêtres ne sont plus étanches), sinon rien. Notre boite aux lettres, elle, avait décidé d'évacuer, mais on l'a rattrapée au milieu de la rue. Et puis bien sur la piscine est un peu verte et un peu vivante. Genre y a plus de feuilles que d'eau dedans. Ce qui risque de poser problème pour la "pool party" pour l'anniversaire de PrincPap la semaine prochaine. L'après-midi on est allé faire un tour dans le quartier pour voir... je vous mettrai les photos... des arbres déracinés ou arrachés, des palissades à terre, l'étang qui déborde mais globalement on se sent vraiment chanceux.
Le dimanche il s'est remis à pleuvoir et là ça a débordé de partout en ville et ailleurs (nous l'étang avait monté de plus de 2 mètres). Mais après il a fait bon, la température est tombée à 25-26. On avait toujours pas le courant. Du coup on a super bien mangé pendant 48h puisqu'il fallait faire ce qui allait se perdre. On a eu de la chance car on avait toujours le gaz et l'eau. On commençait sérieusement à tourner en rond par contre... Trop chaud et lourd et humide pour sortir... L'après-midi, l'ours est allé faire un tour en voiture et s'était apocalyptique sur les routes..
Le lundi, l'ours a du aller bosser le matin. Et o joie on a récupéré l'électricité en fin de matinée... donc j'ai terminé de vider le frigo et le congél, tout à la poubelle. Et le midi on est parti à Katy pour fêter l'anniversaire de PrincPap (Princesse Papillon adore le Rainforest Café, on a souvent été à celui de Katy, et initialement on s'était dit que pour son anniv on irait à celui de Galveston, bon en fait non finalement). En rentrant, on a balayé le jardin, et essayé de nettoyer un peu la piscine.
Depuis, on attend... il ne faut pas trop prendre la voiture pour économiser l'essence et de toutes façons les routes sont très chargées car les feux de signalisation ne marchent pas. Les commerces réouvrent petit à petit, les filles s'ennuient à la maison... on a ressorti le bouncy castle et joué au Monopoly... mais là il est temps que les écoles réouvrent.
On mesure notre chance puisqu'hier encore 60% des foyers n'avaient pas récupéré le courant, beaucoup ont eu des coupures d'eau, leur jardin ravagé ou la toiture envolée, sans parler des milliers de personnes qui n'ont juste plus de maison. A Galveston, les habitants ont été autorisés à "revenir et repartir", revenir pour évaluer les dégats et repartir pour aller dormir dans une autre ville. Evaluer les dégats. Vous avez vu les photos. Là il y avait une maison, une résidence, des commerces... et il n'y a plus rien.
Ce lien pour quelques unes des photos les plus frappantes (déjà mis sur twitter avant hier):
http://www.boston.com/bigpicture/2008/09/the_short_but_eventful_life_of.html
Allez aussi jeter un coup d'oeil sur le blog de Maylis (dans les liens à droite) qui a mis des photos de son quartier, plus touché que nous.
Enfin bref, tout va bien, on a pas à se plaindre. Mais si c'était à refaire, je prendrai un avion pour Londres avec les filles pour rejoindre l'ours, ou pour la Californie, l'Oregon ou la Virginie...
Next time, I'll get the hell out of here.
Wednesday, September 10, 2008
Country Music
Aujourd'hui je me suis promis de vous parler d'un secret honteux : j'aime la Country Music.
Bon,j'ai des circonstances atténuantes, je suis tombée dedans quand j'étais petite (ben oui, moi à 11 ans, j'habitais déjà le Texas, mes copines écoutaient Madonna, et moi à la maison j'avais droit aux Judds). Mais là je redécouvre, je suis complètement néophyte et j'aime... Vous le saviez vous que Shania Twain c'était de la Country ? Bon j'écoutais aussi de la Country à Paris (92.8 je crois), j'aimais bien, ça me dépaysait en rentrant du boulot.
Là j'ai laché ma tête, j'ai pris de billets pour un concert... Alors voilà, si ça vous intéresse, vous pouvez jeter une oreille sur ma playlist
http://www.youtube.com/view_play_list?p=269BBB7F8F66354C
J'espère que le lien marche et donc voilà, grand jeu concours : d'après ma playlist, devinez au concert de qui je vais... le gagnant ou la gagnante gagne le droit de m'accompagner (et ben oui il faudra venir jusqu'à Houston).
Bon,j'ai des circonstances atténuantes, je suis tombée dedans quand j'étais petite (ben oui, moi à 11 ans, j'habitais déjà le Texas, mes copines écoutaient Madonna, et moi à la maison j'avais droit aux Judds). Mais là je redécouvre, je suis complètement néophyte et j'aime... Vous le saviez vous que Shania Twain c'était de la Country ? Bon j'écoutais aussi de la Country à Paris (92.8 je crois), j'aimais bien, ça me dépaysait en rentrant du boulot.
Là j'ai laché ma tête, j'ai pris de billets pour un concert... Alors voilà, si ça vous intéresse, vous pouvez jeter une oreille sur ma playlist
http://www.youtube.com/view_play_list?p=269BBB7F8F66354C
J'espère que le lien marche et donc voilà, grand jeu concours : d'après ma playlist, devinez au concert de qui je vais... le gagnant ou la gagnante gagne le droit de m'accompagner (et ben oui il faudra venir jusqu'à Houston).
Today I'm coming out with a dirty secret : I like Country Music.
Well I have an excuse, I was bathed in it when I was little (I lived in Texas when I was 11 years old, my friends loved Madonna and I had to listen to The Judds at home). I'm mostly clueless but I love it... I didn't even now Shania Twain was a country singer ?
So I overreacted a bit, I booked concert tickets... And if you're curious, you can listen to my playlist
http://www.youtube.com/view_play_list?p=269BBB7F8F66354C
I hope the link works and here's the big game : from my playlist, guess who I'm going to see in concert... the winner gets to come with me (and yes that means they have to get to Houston first).
Well I have an excuse, I was bathed in it when I was little (I lived in Texas when I was 11 years old, my friends loved Madonna and I had to listen to The Judds at home). I'm mostly clueless but I love it... I didn't even now Shania Twain was a country singer ?
So I overreacted a bit, I booked concert tickets... And if you're curious, you can listen to my playlist
http://www.youtube.com/view_play_list?p=269BBB7F8F66354C
I hope the link works and here's the big game : from my playlist, guess who I'm going to see in concert... the winner gets to come with me (and yes that means they have to get to Houston first).
Ike attack !
Coucou à tous,
Ceci n'est pas un vrai article, juste une petite note d'info... oui j'habite au pays des ouragans et le dernier en date c'est Ike.
Aux dernières nouvelles, il ne passera pas en plein sur Houston, mais les prévisions fluctuent pas mal. D'ailleurs un très bon site pour suivre l'évolution des ouragans : http://www.nhc.noaa.gov/, on clique sur le petit nom du hurricane et on obtient sa trajectoire prévue, évolution possible, mensurations...
Ceci dit, rassurez-vous on est préparés, on a un kit de survie, on fait le plein des voitures comme le recommande la ville, et puis notre maison n'est pas construite en paille. De toutes façons, l'employeur de l'ours a un plan d'évacuation en place pour les familles expatriées.
Je suis pas du genre à me stresser de toutes façons, mais là Ike il me saoule parce qu'il risque d'empecher l'ours de rentrer en ses pénates samedi soir et ça c'est grave !
Hello there,
just a quick note for those who wonder about our wellbeing regarding weather condition... yes I live in hurricane country now and the latest one is called Ike.
Right now it looks like we're not directly on its path but the forecast fluctuates a lot. You can look it up on http://www.nhc.noaa.gov/, it has all the information you need.
But do not worry, we are well prepared, we have our survival "kit", the car tanks are full and our house is not made of straw. If need be the bear's amployer will evacuate us anyway.
I am not a worrier anyways, but this Ike is getting on my nerves, he could prevent the bear from coming back home on saturday and that's bad (I was going to use a word pun here referring to wind and all that but I'm not sure my audience is ok with cussing).
Ceci n'est pas un vrai article, juste une petite note d'info... oui j'habite au pays des ouragans et le dernier en date c'est Ike.
Aux dernières nouvelles, il ne passera pas en plein sur Houston, mais les prévisions fluctuent pas mal. D'ailleurs un très bon site pour suivre l'évolution des ouragans : http://www.nhc.noaa.gov/, on clique sur le petit nom du hurricane et on obtient sa trajectoire prévue, évolution possible, mensurations...
Ceci dit, rassurez-vous on est préparés, on a un kit de survie, on fait le plein des voitures comme le recommande la ville, et puis notre maison n'est pas construite en paille. De toutes façons, l'employeur de l'ours a un plan d'évacuation en place pour les familles expatriées.
Je suis pas du genre à me stresser de toutes façons, mais là Ike il me saoule parce qu'il risque d'empecher l'ours de rentrer en ses pénates samedi soir et ça c'est grave !
Hello there,
just a quick note for those who wonder about our wellbeing regarding weather condition... yes I live in hurricane country now and the latest one is called Ike.
Right now it looks like we're not directly on its path but the forecast fluctuates a lot. You can look it up on http://www.nhc.noaa.gov/, it has all the information you need.
But do not worry, we are well prepared, we have our survival "kit", the car tanks are full and our house is not made of straw. If need be the bear's amployer will evacuate us anyway.
I am not a worrier anyways, but this Ike is getting on my nerves, he could prevent the bear from coming back home on saturday and that's bad (I was going to use a word pun here referring to wind and all that but I'm not sure my audience is ok with cussing).
Thursday, August 7, 2008
Température extérieure : 38 température piscine : 31
Relevé ce matin vers 10 heures au moniteur de la piscine.
Nous sommes donc de retour à Houston après 2 mois et des poussières dans l'hexagone.
Séjour en France bien chargé, d'abord 1 mois d'école (à l'école de sa mamie de Cannes, maman de l'aï) pour Princesse Papillon qui a pu ainsi continuer à rattraper le niveau de cp afin d'assurer un CE1 plus serein. Elle s'est bien plue, étrangement c'est après ces quelques semaines en école française "normale" qu'elle a commencé à dire qu'elle ne voulait pas retourner à l'école française de Houston :-(
Puis 4 semaines chez Papy Minouche et Mamiä (les parents de l'ours) avec les cousins, une ambiance de colonie de vacances un peu, mais très sympa, mais ça calme les envies de famille nombreuse quand même ;-p Franchement 5 enfants entre 6 ans 1/2 et 2 ans, même en parentage partagé, ça fait des bonnes journées.
L'été c'est la saison des naissances : une oursonne franco-argentine, une bébé-éléphante (ça existe le féminin d'éléphanteau ?) de 2kg7, et une livraison par cigogne du coté de Bussy. Bienvenue à tous.
Le voyage de retour a été long et les nuits suivantes courtes, petit poulpe se réveille vers 4 heures du matin une nuit sur 2 et je pense que ça contribue à mon impression d'être toujours en décalage horaire.
Petit poulpe commence la pre-school lundi prochain, elle réclame sans arrêt l'école depuis qu'on y est passé pour faire les papiers. Je pense qu'elle déchantera quand elle va devoir y passer la journée sans maman et se mettre à l'anglais.
Princesse papillon est très contente d'avoir retrouvé "sa" piscine, "sa" chambre et nous parle tous les jours du lit de princesse promis pour son anniversaire dans 5 semaines. (Et oui, j'ai craqué et je l'ai commandé, un chef d'oeuvre de bon gout à l'américaine)
Je vous poste ça brut de décoffrage, il est l'heure d'aller mariner dans la piscine. Bientot quelques photos de cet été si la foule me le réclame.
Nous sommes donc de retour à Houston après 2 mois et des poussières dans l'hexagone.
Séjour en France bien chargé, d'abord 1 mois d'école (à l'école de sa mamie de Cannes, maman de l'aï) pour Princesse Papillon qui a pu ainsi continuer à rattraper le niveau de cp afin d'assurer un CE1 plus serein. Elle s'est bien plue, étrangement c'est après ces quelques semaines en école française "normale" qu'elle a commencé à dire qu'elle ne voulait pas retourner à l'école française de Houston :-(
Puis 4 semaines chez Papy Minouche et Mamiä (les parents de l'ours) avec les cousins, une ambiance de colonie de vacances un peu, mais très sympa, mais ça calme les envies de famille nombreuse quand même ;-p Franchement 5 enfants entre 6 ans 1/2 et 2 ans, même en parentage partagé, ça fait des bonnes journées.
L'été c'est la saison des naissances : une oursonne franco-argentine, une bébé-éléphante (ça existe le féminin d'éléphanteau ?) de 2kg7, et une livraison par cigogne du coté de Bussy. Bienvenue à tous.
Le voyage de retour a été long et les nuits suivantes courtes, petit poulpe se réveille vers 4 heures du matin une nuit sur 2 et je pense que ça contribue à mon impression d'être toujours en décalage horaire.
Petit poulpe commence la pre-school lundi prochain, elle réclame sans arrêt l'école depuis qu'on y est passé pour faire les papiers. Je pense qu'elle déchantera quand elle va devoir y passer la journée sans maman et se mettre à l'anglais.
Princesse papillon est très contente d'avoir retrouvé "sa" piscine, "sa" chambre et nous parle tous les jours du lit de princesse promis pour son anniversaire dans 5 semaines. (Et oui, j'ai craqué et je l'ai commandé, un chef d'oeuvre de bon gout à l'américaine)
Je vous poste ça brut de décoffrage, il est l'heure d'aller mariner dans la piscine. Bientot quelques photos de cet été si la foule me le réclame.
Monday, July 21, 2008
On dit pas ça à sa maman !
Ce matin, au petit déjeuner avec petit poulpe :
"Il faut finir ton verre de jus de raisin, mon coeur, j'ai mis ton médicament dedans"
"De toutes façons, je m'en fiche"
This morning, little octopus :
"Finish your juice, sweetheart, there's medecine in it"
"Whatever, I don't care"
"Il faut finir ton verre de jus de raisin, mon coeur, j'ai mis ton médicament dedans"
"De toutes façons, je m'en fiche"
This morning, little octopus :
"Finish your juice, sweetheart, there's medecine in it"
"Whatever, I don't care"
Thursday, July 17, 2008
Petit poulpe : 1, maman : 0
Avec petit poulpe, on travaille l'acquisition de la propreté. Enfin on essaye en tous cas, ça me plonge dans des abîmes de perplexité puisqu'avec princesse papillon au même âge, j'avais quasiment rien eu à faire, comme une lettre à la poste, hop on enlève les couches, oh regarde comme je t'ai acheté des jolies culottes, hop on demande le pot pour faire pipi, no problemo, en une semaine c'était plié, un seul accident. Cette fois-ci c'est beaucoup plus laborieux. Enfin brefle...
L'autre jour, je ré-explique en mettant la culotte "tu ne fais pas pipi dans la culotte, si tu as besoin de faire pipi tu me préviens d'accord ? tu dis "maman pipi" ok ?"
Et là ma fille, 3 ans en Septembre et qui mouille régulièrement sa culotte me réponds : "Mais non Maman, je dis "maman j'ai besoin de faire pipi" pas "maman pipi"". Ben oui c'est vrai quoi je parle correctement moi maman.
Donc petit poulpe, en propreté elle assure pas un cachou mais en syntaxe, elle mouche sa maman.
Little octopus is potty training right now, well I'm trying anyway. I keep reflecting on how easy it was with butterfly princess, take off nappies, buy pretty panties, ask for potty when you need to pee, easy peasy, done in a week, only one accident. This time it's much harder. Anyhoo...
The other day I was explaining "do not pee in your pants, if you need to pee, tell me ok ? Say "mommy weewee" ok ?"
And my daughter, 3 in September, who wets her pants on a regular basis tells me : "No mom, I say "I need to pee" not "mommy weewee"". Of course, I speak correctly, not like some people.
So little octopus, not very good at potty training but definitely better in speech and grammar.
Bonus gift : the before/after photos of the girls who had their summer haircut
Cadeau bonus, les photos avant/après des filles pour leur coupe d'été
Monday, June 9, 2008
Comment j'ai du filer mes filles à bouffer aux otaries pour payer la note du Marineland
Mercredi dernier, c'était journée pédagogique à l'école de princesse papillon. J'avais décidé de profiter de l'occasion pour emmener les filles au Marineland d'Antibes, je n'y suis jamais allée, la météo s'annonçait exceptionnelle (genre pas de pluie et même du soleil !) et étant un mercredi, ce devrait être relativement calme.Je passe sur le trajet en voiture... J'aime pas beaucoup conduire dans la région et puis une voiture que je ne connais pas bien sur un trajet que je ne connais pas du tout. J'aurais aimé une ambiance propice à la concentration, mais petit poulpe était en mode "pourquoi" on. Pendant les 20 minutes de trajet. Sans pause. Arrrgghh.
On trouve le parking, relativement vide effectivement, on se gare, on passe à la caisse. Un adulte, un enfant, + le parking : 66 €.
Bon ben, il est 11h, faut pas trainer si on veut amortir le prix d'entrée, hein. Justement à 11h c'est le spectacle des orques, allons y.
Après le show des orques, je réussis à esquiver le magasin de souvenir, et on à un peu plus de 2 heures pour visiter le parc et manger parce que à 14h les spectacles reprennent et ensuite ça s'enchaine. La partie aquarium est bien sans plus, mais il y a aussi : les tortues marines, les requins, les pingouins, les raies (qui se gardent bien de s'approcher du bord pour se faire caresser, pas folles les bestioles)... Tout ça est fort bien mais au niveau timing, mon estomac commence à se faire entendre, direction la cafét.
En fait de cafét, c'est "all you can eat", buffet à volonté, prix en conséquence, 20€ pour moi, 12€ pour princesse papillon, je décide de ne pas payer pour petit poulpe, vu ce qu'elle mange, faut pas pousser mémé dans les orties non plus. Le buffet vaut un flunch ou équivalent mais avec très peu de choix, peu importe, il y a de la pizza et des cordons bleus, trop la fête.
Un peu avant 14h on se dirige vers le bassin des otaries de steller (les fameux "sea lions" de la côte californienne et oregonnienne), ces bêtes là sont énormes, et finalement le show consiste surtout à les faires sauter dans l'eau pour arroser le public (nous on un peu en retrait, mais c'est pas plus mal, je pense que mes louloutes n'auraient pas trouvé ça drôle), c'est impressionnant en tous cas.
Ensuite c'est l'heure du spectacle des dauphins, puis des orques (un peu dommage de mettre les orques après les dauphins parce que finalement ils paraissent bien patauds après leurs sveltes cousins), puis les rapaces, puis les otaries. Il y a une séance photo après les rapaces et les otaries, on est bien sur pas obligé de prendre la photo après, et ça permet de voir les animaux de tout tout près. L'otarie à même mis ses moustaches dans le cou de Lucile (peut-être parce qu'elles sentait le chocolat on s'était mangé une gauffre pendant le spectacle 5€) et le buzard lui a paru super lourd à tenir à bout de bras.
Bon moi j'ai acheté les photos, donc 2 x 9€. Ensuite, ben il était déjà 18h15, eh oui, on est passé au magasin de souvenirs : 23€ (une dauphin en peluche par tête et des cartes postales). Je les ai laissé jouer un peu sur l'aire de jeu qu'on avait passé plusieurs fois dans la journée sans jamais pouvoir s'y arrêter.
Au retour il a fallu secouer petit poulpe à coups de questions hurlées pour pas qu'elle s'endorme, ça était touch and go mais on est arrivées. Mamie avait été prévenue et avait préparé le diner. A 20h princesse papillon ronflait dans ses plumes, petit poulpe a quand même fait le cirque pour s'endormir mais beaucoup moins longtemps que d'habitude.
Conclusion : Le Marineland d'Antibes il est super bien, les bassins, les attractions, les animaux et les spectacles sont tous excellents, les soigneurs sont passionnants, et je suppose que si on s'en tient au prix d'entrée on peut dire qu'on en pour son argent. D'ailleurs même avec les à côtés, j'estime qu'on en a eu pour notre argent, mais punaise ! 144€ !
Alors bon j'ai pas pris l'option rencontre avec les dauphins à 69€ (mais j'ai très envie de le faire à Sea World à San Antonio, ça sera surement moins cher) et j'ai pas fait la photo avec orque à 15€ (believe it or not, je la regrette un peu celle là). Ils font aussi un dîner spectacle le soir que je veux même pas savoir le prix. Bref Marineland : pompe à fric.
http://www.marineland.fr/Rencontres-avec-les-dauphins-N=9ae9f146-26d8-432b-b697-396833b9b6ee-L=FR.aspx
Wednesday, May 28, 2008
Migration saisonnière
Les Ours (et les papillons, poulpes et aïs) sont des animaux migrateurs, vous ne le saviez pas ?
Donc vendredi dernier c'était le dernier jour d'école à Houston, et par voie de conséquence directe samedi à 22h j'étais dans l'avion pour Nice avec mes 2 filles.
Pour une fois ma valise était bouclée en avance car on avait du monde à la maison vendredi soir, j'ai donc fait les bagages vendredi... Ce qui ne m'a pas empêché d'oublier des trucs. Par exemple, détail technique, quand tu vas passer 2 mois en France même en Juin Juillet tu peux avoir besoins de blousons...
Arrivés à l'aéroport à 8h, on enregistre, on passe la police (je ne m'y ferai jamais, à chaque fois j'oublie que je vais devoir jeter la bouteille d'eau emmenée pour les filles - j'en ai rachetée une après la police - que j'ai du jeter aussi 10 heures plus tard au passage de la sécurité pour la correspondance). On s'installe pour attendre le vol. Les filles sont plutôt sages quoiqu'un peu excitées. Vers 21h30 princesse papillon se rend compte qu'elle n'a plus ses mouchoirs dans son sac et vu la toux grasse on ne peut s'en passer, on repart en acheter ce qui nous permets de louper l'annonce d'embarquement pour les passagers avec enfants. Bien. En même temps c'est pas EasyJet non plus hein on a des places numérotées, on monte avec tout le monde et voilà tout.
L'avion a des rangées de 2/4/2 donc forcément on est 3 il y a un quidam qui s'assoit à côté de nous, ça fait : couloir / papillon / moi / poulpe / quidam / couloir. Il a du rester 30 secondes chrono ! Petit poulpe lui a fait peur ? L'avion était bien plein, je ne sais pas comment il a fait pour trouver une place libre mais c'était tant mieux ! Du coup, j'ai déplacé princesse papillon pour qu'elle puisse dormir sur les 2 sièges.
Elle commençait d'ailleurs à s'endormir quand ils ont servi le repas. Donc elle a voulu se réveiller, à tout entamé rien fini et s'est finalement endormie. Petit poulpe par contre était survoltée (et affamée elle a englouti son plateau repas), j'ai tout fait pour la calmer, l'apaiser, l'endormir. Queud. En désespoir de cause je lui ai remis les dessins animés à la télé, et elle a fini par s'endormir devant, la tête sur l'accoudoir du couloir à 1h du matin. J'ai vaguement regardé la fin de "Bienvenue chez les ch'tis" et j'ai pas eu la force d'attendre la durée du générique pour voir le début. Je me suis endormie assise avec petit poulpe sur la cuisse gauche et l'accoudoir sur le côté droit, j'ai eu froid parce que je pouvais pas me baisser pour attraper la couverture au pied de princesse papillon et j'ai eu mal au u parce que je pouvais pas changer de position.
Au bout de 2 heures princesse papillon s'est réveillée pour pipi. On a abandonné petit poulpe 2 minutes, du coup j'ai pu récupérer une couverture mais j'ai eu du mal à reprendre ma place car le poulpe s'étale voyez-vous. On a du dormir 5 heures en tout puis on a été réveillées par les petits déj...
Bilan : les avions Air-France, ils sont top, le personnel agréable, la nourriture plutôt bonne, mais voyager avec des enfants, même gentils comme tout, c'est toujours éprouvant. Franchement, je sais que les miennes sont faciles (d'ailleurs il y avait un couple a une rangée de nous avec des jumeaux de 15 mois, ça a pleuré tout le temps) mais je rêve de trajets en avion ou train seule. Lire ou regarder ce que je veux, dormir si je veux, manger à mon rythme, le paradis.
Arrivées à Paris à 14h (pour moi 7h du mat) on devait pas trainer pour la correspondance... les couloirs entre le terminal E et F de Roissy m'ont paru interminables. Re-passage de la police, et là, horreur, j'avais les couverts de l'avion dans mon sac (j'ai embarqué les yaourts du petit déj donc j'ai embarqué de quoi les manger) donc au rayons X ils ont vu un couteau, donc j'ai du faire fouiller mon sac.
Là on sors : un doudou, 2 doudous, 3 doudous, des trucs divers à manger, une culotte de rechange, une bouteille d'eau, des jouets, des médocs... et au fond du sac les couverts, on a retiré le dangereux couteau (genre couteau à beurre) et j'ai pu récupérer mon bazar, mes filles et leurs sacs pour repartir.
Enfin arrivées à la porte F34, avec 5 minutes de rab, plus de siège libre donc je m'assois par terre avec les filles, là l'hôtesse me repère et m'appelle par mon nom (gn?), je comprends immédiatement que les passeports et cartes d'embarquement sont restées à la police. (Quoi ma tête ? Oui je sais si elle était pas accrochée elle serait restée en arrière aussi.) Heureusement, un gentil agent me les avait ramenées et je n'ai pas eu à aller les chercher, juste un peu la honte, mais ça...
Dans l'avion pour Nice j'ai gentiment somnolé pendant que mes filles mettaient le bronx. Une fois arrivée on a fait un détour par le Grand Prix de Monaco pour faire des photos... Vous avez vus comme on est fraiches après 15 heures de voyage ?
Donc vendredi dernier c'était le dernier jour d'école à Houston, et par voie de conséquence directe samedi à 22h j'étais dans l'avion pour Nice avec mes 2 filles.
Pour une fois ma valise était bouclée en avance car on avait du monde à la maison vendredi soir, j'ai donc fait les bagages vendredi... Ce qui ne m'a pas empêché d'oublier des trucs. Par exemple, détail technique, quand tu vas passer 2 mois en France même en Juin Juillet tu peux avoir besoins de blousons...
Arrivés à l'aéroport à 8h, on enregistre, on passe la police (je ne m'y ferai jamais, à chaque fois j'oublie que je vais devoir jeter la bouteille d'eau emmenée pour les filles - j'en ai rachetée une après la police - que j'ai du jeter aussi 10 heures plus tard au passage de la sécurité pour la correspondance). On s'installe pour attendre le vol. Les filles sont plutôt sages quoiqu'un peu excitées. Vers 21h30 princesse papillon se rend compte qu'elle n'a plus ses mouchoirs dans son sac et vu la toux grasse on ne peut s'en passer, on repart en acheter ce qui nous permets de louper l'annonce d'embarquement pour les passagers avec enfants. Bien. En même temps c'est pas EasyJet non plus hein on a des places numérotées, on monte avec tout le monde et voilà tout.
L'avion a des rangées de 2/4/2 donc forcément on est 3 il y a un quidam qui s'assoit à côté de nous, ça fait : couloir / papillon / moi / poulpe / quidam / couloir. Il a du rester 30 secondes chrono ! Petit poulpe lui a fait peur ? L'avion était bien plein, je ne sais pas comment il a fait pour trouver une place libre mais c'était tant mieux ! Du coup, j'ai déplacé princesse papillon pour qu'elle puisse dormir sur les 2 sièges.
Elle commençait d'ailleurs à s'endormir quand ils ont servi le repas. Donc elle a voulu se réveiller, à tout entamé rien fini et s'est finalement endormie. Petit poulpe par contre était survoltée (et affamée elle a englouti son plateau repas), j'ai tout fait pour la calmer, l'apaiser, l'endormir. Queud. En désespoir de cause je lui ai remis les dessins animés à la télé, et elle a fini par s'endormir devant, la tête sur l'accoudoir du couloir à 1h du matin. J'ai vaguement regardé la fin de "Bienvenue chez les ch'tis" et j'ai pas eu la force d'attendre la durée du générique pour voir le début. Je me suis endormie assise avec petit poulpe sur la cuisse gauche et l'accoudoir sur le côté droit, j'ai eu froid parce que je pouvais pas me baisser pour attraper la couverture au pied de princesse papillon et j'ai eu mal au u parce que je pouvais pas changer de position.
Au bout de 2 heures princesse papillon s'est réveillée pour pipi. On a abandonné petit poulpe 2 minutes, du coup j'ai pu récupérer une couverture mais j'ai eu du mal à reprendre ma place car le poulpe s'étale voyez-vous. On a du dormir 5 heures en tout puis on a été réveillées par les petits déj...
Bilan : les avions Air-France, ils sont top, le personnel agréable, la nourriture plutôt bonne, mais voyager avec des enfants, même gentils comme tout, c'est toujours éprouvant. Franchement, je sais que les miennes sont faciles (d'ailleurs il y avait un couple a une rangée de nous avec des jumeaux de 15 mois, ça a pleuré tout le temps) mais je rêve de trajets en avion ou train seule. Lire ou regarder ce que je veux, dormir si je veux, manger à mon rythme, le paradis.
Arrivées à Paris à 14h (pour moi 7h du mat) on devait pas trainer pour la correspondance... les couloirs entre le terminal E et F de Roissy m'ont paru interminables. Re-passage de la police, et là, horreur, j'avais les couverts de l'avion dans mon sac (j'ai embarqué les yaourts du petit déj donc j'ai embarqué de quoi les manger) donc au rayons X ils ont vu un couteau, donc j'ai du faire fouiller mon sac.
Là on sors : un doudou, 2 doudous, 3 doudous, des trucs divers à manger, une culotte de rechange, une bouteille d'eau, des jouets, des médocs... et au fond du sac les couverts, on a retiré le dangereux couteau (genre couteau à beurre) et j'ai pu récupérer mon bazar, mes filles et leurs sacs pour repartir.
Enfin arrivées à la porte F34, avec 5 minutes de rab, plus de siège libre donc je m'assois par terre avec les filles, là l'hôtesse me repère et m'appelle par mon nom (gn?), je comprends immédiatement que les passeports et cartes d'embarquement sont restées à la police. (Quoi ma tête ? Oui je sais si elle était pas accrochée elle serait restée en arrière aussi.) Heureusement, un gentil agent me les avait ramenées et je n'ai pas eu à aller les chercher, juste un peu la honte, mais ça...
Dans l'avion pour Nice j'ai gentiment somnolé pendant que mes filles mettaient le bronx. Une fois arrivée on a fait un détour par le Grand Prix de Monaco pour faire des photos... Vous avez vus comme on est fraiches après 15 heures de voyage ?
Wednesday, May 14, 2008
Co-locataires
Juste un petit mot rapide pour vous parler de la faune locale en photos...
Tout d'abord, il y a lui :
Bon, on le voit pas très bien, c'est vrai, il était au fond du jardin et moi à l'intérieur de la maison. On l'a revu ce matin, il était juste derrière la fenêtre de la cuisine, mais là j'avais pas mon appareil.
Il parait qu'il y a aussi un oppossum dans mon jardin, j'ai un témoin, mais j'ai pas réussi à le voir et donc encore moins à le photographier.
Mais ce qui est moins mignon c'est ça :
So you can't see it very well I know, that's because it was at the back of the yard, and I was inside the house. We saw it again this morning, just outside the kitchen window, but I diodn't have my camera then.
I've been told there is a possum also. He has been seen but not by me, so no photo yet.
Less cute is this one :
Eh oui, c'est sa vraie couleur (orangé, ocre, voire bordeaux), et celle là est un petit spécimen, c'est bien de la famille des guêpes, ça pique, et franchement ça impressionne bien quand ça vole près de vous.
Bon y a aussi les énormes cafards, je vous épargne les photos, ils ont en général le bon gout de rester dehors, mais j'en ai horreur.
On voit aussi des oiseaux magnifiques... et là, il faut vraiment que j'apprenne à ne plus sortir sans mon appareil.
So it is actually this color yes (orangey maroon), and this one is a rather small example, definitely in the wasp family, it can sting, it is effectively scary when flying near you.
Also of course huge cokroaches, no photos thanks, they usually stay out, but I can't stand the sight of them.
There are also some really gorgeous birds... so I really need to have my camera with me at all times.
Thursday, May 8, 2008
Papillon épinglé
Donc cette semaine l'ours n'est pas là. Donc tous les matins j'emmène princesse papillon à l'école. L'école est à 1/2h de voiture (impossible de faire quoi que ce soit sans sa voiture ici, d'ailleurs que ce soit à l'école au magasin ou pour sortir de la résidence, il n'y a pas d'accès piéton).
Je suis pas du matin, je serai jamais du matin, avant 7h moi, je ne démarre qu'en mode sans échec, configuration minimale. Donc je lève les 2 monstres, j'en nourri une pendant que l'autre s'habille (elle est quand meme en or ma princesse !), ensuite j'habille petit poulpe, je m'habille moi, je charge les sacs, le "petit déj." (genre une banane et un lait ou un biscuit et un jus d'orange), et en voiture Simone.
Pendant le trajet éventuellement je peux faire passer la pitance aux 2 fauves derrière moi mais la route requiert tout le reste de mon attention, pas la peine d'essayer d'avoir une conversation, je suis pas du matin. Route à 4 voies, autoroute, autre autoroute, rue de l'école... ou c'est compliqué... bon ça va, je suis pas du matin je vous dit.
Il y a une "dépose minute", une voie le long de l'école, tu te gares, un surveillant ouvre la porte aide l'enfant à descendre avec son bazar, lui tend son sac, (tout ça avec un "good morning" toujours vaillant et si il pleut il escorte le nain avec un parapluie), tu repars. Réglé comme du papier à musique.
Mardi donc, un peu à la bourre mais ça va, on est toutes les 3 en voiture dans le temps imparti, n'étant pas trop sure de la météo j'ai demandé à papillon de prendre son gilet à la main en partant. Pendant le trajet, je l'entends se contorsionner, elle est en train de mettre son gilet, mon oreille enregistre qu'elle ne se détache pas, bien. Je percute pas plus. Je suis pas du matin.
On arrive à l'école en avance mais bon du fait de la dépose minute tu peux pas trainer. Princesse papillon à instruction d'enlever sa ceinture avant l'arrêt mais après être entrés sur le parking, ce qu'elle fait tous les jours sans problème, mais là je l'entends qui couine : "Maman !" hein quoi qui me parle ? "Maman ?" "MAMAN !" (Genre y a une mygale sur mon cartable, mon pied est coincé dans la portière ou on a oublié petit poulpe à la maison). Je m'arrête, je me retourne et voilà...
Oui, ceci est un honteuse reconstitution, sur le moment elle faisait pas cette tête là !
Je suis pas du matin, je serai jamais du matin, avant 7h moi, je ne démarre qu'en mode sans échec, configuration minimale. Donc je lève les 2 monstres, j'en nourri une pendant que l'autre s'habille (elle est quand meme en or ma princesse !), ensuite j'habille petit poulpe, je m'habille moi, je charge les sacs, le "petit déj." (genre une banane et un lait ou un biscuit et un jus d'orange), et en voiture Simone.
Pendant le trajet éventuellement je peux faire passer la pitance aux 2 fauves derrière moi mais la route requiert tout le reste de mon attention, pas la peine d'essayer d'avoir une conversation, je suis pas du matin. Route à 4 voies, autoroute, autre autoroute, rue de l'école... ou c'est compliqué... bon ça va, je suis pas du matin je vous dit.
Il y a une "dépose minute", une voie le long de l'école, tu te gares, un surveillant ouvre la porte aide l'enfant à descendre avec son bazar, lui tend son sac, (tout ça avec un "good morning" toujours vaillant et si il pleut il escorte le nain avec un parapluie), tu repars. Réglé comme du papier à musique.
Mardi donc, un peu à la bourre mais ça va, on est toutes les 3 en voiture dans le temps imparti, n'étant pas trop sure de la météo j'ai demandé à papillon de prendre son gilet à la main en partant. Pendant le trajet, je l'entends se contorsionner, elle est en train de mettre son gilet, mon oreille enregistre qu'elle ne se détache pas, bien. Je percute pas plus. Je suis pas du matin.
On arrive à l'école en avance mais bon du fait de la dépose minute tu peux pas trainer. Princesse papillon à instruction d'enlever sa ceinture avant l'arrêt mais après être entrés sur le parking, ce qu'elle fait tous les jours sans problème, mais là je l'entends qui couine : "Maman !" hein quoi qui me parle ? "Maman ?" "MAMAN !" (Genre y a une mygale sur mon cartable, mon pied est coincé dans la portière ou on a oublié petit poulpe à la maison). Je m'arrête, je me retourne et voilà...
Oui, ceci est un honteuse reconstitution, sur le moment elle faisait pas cette tête là !
So the bear is not at home this week. So in the morning I have to take princess butterfly to school. That's a 1/2 hour drive (you cannot do anything by foot here, as a matter of fact there are no pedestrian access to either school, store or even the gated community area).
I'm not a morning person, I'll never be a morning person, before 7 AM, i can only start in minimal configuration. So I wake the 2 monsters, I feed one while the other is getting ready (my princess is really adorable !), then I get myself and little octopus ready, I grab the bags, some sort of breakfast (like a banana and milk or oj and cookies) and then we're off.
In the car, I can, if necessary, pass the food to the beasties behind me, but that's as far as it goes, no use trying to have a conversation, I'm not a morning person, I need to focus on the road. Main road, tollway, highway, school road... ooh tricky... Whatever. I'm not a morning person.
There's a carpool lane at school, you drive up to the entrance, staff opens the car door, helps child get off and grab her bag, (and their "good morning" sounds very sincere, and when it rains, they have an umbrella to walk the kids to the entrance), and you're off. Efficient.
So tuesday. Running a little late but ok, the 3 of us are in the car on time, not too sure about the weather I tell butterfly to grab her cardigan. In the car, on the way, I hear her moving in her seat, she's putting on the cardigan, ok fine, as long as she doesn't take off her seatbelt. It doesn't register any more than that. I'm not a morning person.
We get there a bit early but you don't really have time to spare because of the carpool lane system. As per instructions, butterfly undoes her seatbelt before we stop but there's a hitch apparently : "Maman !" What, who, what ? "Maman ?" "MAMAN" (Like Mummy there's a tarentula on my bag, my foot is stuck in the door, we forgot little octopus at home). I stop, I turn around, and I see this...
Yes the photo was arranged afterwards, she didn't think it was funny at the time
Tuesday, May 6, 2008
Au revoir
Caramelle avait 13 ans, elle s'est étiolée en quelques semaines sans que vraiment on comprenne pourquoi... Hier il a fallu lui dire au revoir.
Je regrette juste de ne pas avoir été là pour lui dire de vive voix, alors voilà, adieu Caramelle.
Caramelle was only 13, she just wasted away in a couple of weeks for no apparent reason... Eventually we decided to put her to sleep.
I'm just sorry I wasn't there to tell her, Good Bye Caramelle.
Photo Janvier 2003
Je regrette juste de ne pas avoir été là pour lui dire de vive voix, alors voilà, adieu Caramelle.
Caramelle was only 13, she just wasted away in a couple of weeks for no apparent reason... Eventually we decided to put her to sleep.
I'm just sorry I wasn't there to tell her, Good Bye Caramelle.
Photo Janvier 2003
Friday, May 2, 2008
Je peux pas demain j'ai piscine
Il est temps de chambrer l'ours un peu... en plus il est absent, et les absents on toujours tort.
Ou comment on profite de la piscine chez la famille ours, étude comparée
Cas 1 : Maman profite de la piscine
On est jeudi il fait vraiment chaud aujourd'hui et la piscine est au moins à 27 (et l'air à 30), princesse papillon a fait ses devoirs à l'école et j'ai enfin acheté un gilet de sauvetage pour petit poulpe (et aussi un petit toboggan qui devrait l'inciter à sauter dans la piscine). Il est bientot 5h, je propose aux filles d'aller dans la piscine.
Maman cherche les serviettes et les amène près de la piscine,
Maman s'assure que les filles trouvent leurs maillots et t-shirts,
Maman installe le toboggan et enlève les étiquettes,
Maman se change tout en gardant un oeil sur les filles.
Maman entre dans l'eau (croyez-le ou pas, ça parait froid quand même, mais bon maintenant que j'ai dit que j'y allais...)
Maman aide petit poulpe à rentrer dans l'eau,
Maman gardera petit poulpe dans les bras pendant presque tout le temps,
Maman sert aussi de support au papillon quand elle fatigue
Maman s'extasie devant le papillon qui glisse sur le toboggan sans aide
Maman donne la main à petit poulpe et la réceptionne quand elle va au toboggan
Maman finit par fatiguer (au bout d'1/2 heure je pense)
Maman propose d'aller dans le jacuzi puis on sort
Maman sort petit poulpe puis lui enlève son maillot et lui met sa serviette
Maman aide princesse papillon à mettre sa serviette
Maman peut maintenant mettre sa serviette (frroid, tu me prêtes tes poils ?)
Maman dirige tout le monde vers la salle de bains de maman et papa pour se rincer
Maman fait couler le bain
Maman se met aussi dans le bain
Maman sort du bain car elle entends la porte de la maison qui s'ouvre et se ferme 3 fois de suite
En fait c'est papa qui est rentré, il est crevé et va faire une sieste. Dans la chambre attenante à la salle de bain. Il a trouvé qu'on était bruyantes. Il a pas bien dormi. Sans blague ?
Maman rince les maillots et les mets à sécher,
Maman finit de rincer les filles et les sort du bain, puis les assoit par terre avec consigne de sécher tranquillement sur leur serviette
Maman ne renonce pas à sauver sa tignasse du chlore et se douche et se lave les cheveux.
Ensuite Maman a été préparer le repas pendant que les filles se mettaient en pyj et voili voilou
Cas 2 : Papa profite de la piscine
On est samedi 11h, papa est maintenant bien réveillé et avise la température extérieure 27 et la température de l'eau de la piscine 26. C'est la configuration idéale, papa propose d'aller dans la piscine. Maman est pas très fraiche, levée depuis déjà un bon moment pas beaucoup dormi, pas trop envie de profiter de la piscine... les filles jouent tranquilles dans leur chambre.
Papa se met à l'eau
Papa et maman déballent le matelas gonflable acheté la veille
Princesse papillon se rend compte que papa est dans l'eau et demande à le rejoindre, petit poulpe suit.
Maman va chercher les maillots, bouées, gilets, habille les filles, prépare les serviettes
Papa gonfle l'autre machin gonflable acheté la veille
Papa et les filles se mettent dans l'eau
Petit poulpe trouve l'eau froide mais elle veut bien aller sur le "bateau" avec papa
Papa et les filles jouent un peu
Petit poulpe sort et joue a remplir son arrosoir dans le jacusi pour le vider dans la piscine
Papa et princesse papillon jouent beaucoup
Maman reste au bord pour surveiller petit poulpe (et puis de toutes façons maman est trop zombie pour s'activer).
Maman prend des photos -plein- à la demande de papa.
Papa réclame à boire pour son bar gonflable,
Maman apporte un verre de soda avec des glaçons,
Maman apporte les verres des filles avec des glaçons aussi.
Papa et les filles passent au jacuzi puis sortent
Maman déshabille et couvre petit poulpe et princesse papillon puis les accompagne à la salle de bain
Maman rince les maillots et range les serviettes de tout le monde
Maman rince les filles et les séche
Papa prend un bain pour se rincer
Maman répond au livreur qui est enfin arrivé (on attendait ikéa)
Maman et papa décident d'aller manger dehors
Maman aide les filles à se rhabiller
Papa arrive quand même à s'habiller seul
Arrivés au resto (vers 14h), Maman et les filles dorment dans la voiture,
Papa, magnanime, décide de patienter avant de réveiller tout le monde
Mais qu'est-ce qu'ils font tous dans l'avion ?
Mercredi soir, après avoir cherché princesse papillon à l'école, je l'informe que nous rentrons rejoindre papa pour l'accompagner à l'aéroport. (Il part à Londres pour 10 jours, du coup je vais pouvoir écrire des horreurs sur lui, quand il rentrera il y aura prescription et puis de toutes façons il aura autre chose en tête que me chercher des noises). Petit poulpe cherche à comprendre :
- Pourquoi on l'emmène à l'aéroport Papa ?
- Parce qu'il doit prendre l'avion
- Pourquoi il va avec Mamie dans l'avion Papa ?
Ben oui, il y a 15 jours on avait raccompagné Mamie à l'aéroport pour prendre l'avion donc forcément elle y est encore.
Une pensée émue pour B. petit garçon de bientot 3 ans que je gardais qui pensait que sa maman passait toute sa journée dans le train (puisqu'elle partait en train le matin et revenait en train le soir) et pour mon petit frère P. qui à la question "ou est ton papa ?" répondait lui aussi "dans le train", ou plus rarement "au téléphone".
Wednesday afternoon, after picking up princess butterfly at school, I explain to the girls that we're going to go meet daddy to take him to the airport. (He's going to London for 10 days, so now I can write horrible things about him, when he comes back he will have had time to get over it and besides, he'll have other things on his mind than trying to get cross).
Little octopus is trying to understand :
- Why we taking daddy to the airport ?
- Because he's going on a plane
- Why he's going with granny daddy ?
Of course... 2 weeks before we took granny to the airport to get on a plane so obviously she's still there.
Makes me think of one of my little charges B., just under 3 years old, who thought his mom stayed in the train all day (well she left on a train and she came back on a train, so...) and my little brother P. , if you asked him where is daddy was would say "on the train" or sometimes "on the phone".
- Pourquoi on l'emmène à l'aéroport Papa ?
- Parce qu'il doit prendre l'avion
- Pourquoi il va avec Mamie dans l'avion Papa ?
Ben oui, il y a 15 jours on avait raccompagné Mamie à l'aéroport pour prendre l'avion donc forcément elle y est encore.
Une pensée émue pour B. petit garçon de bientot 3 ans que je gardais qui pensait que sa maman passait toute sa journée dans le train (puisqu'elle partait en train le matin et revenait en train le soir) et pour mon petit frère P. qui à la question "ou est ton papa ?" répondait lui aussi "dans le train", ou plus rarement "au téléphone".
Wednesday afternoon, after picking up princess butterfly at school, I explain to the girls that we're going to go meet daddy to take him to the airport. (He's going to London for 10 days, so now I can write horrible things about him, when he comes back he will have had time to get over it and besides, he'll have other things on his mind than trying to get cross).
Little octopus is trying to understand :
- Why we taking daddy to the airport ?
- Because he's going on a plane
- Why he's going with granny daddy ?
Of course... 2 weeks before we took granny to the airport to get on a plane so obviously she's still there.
Makes me think of one of my little charges B., just under 3 years old, who thought his mom stayed in the train all day (well she left on a train and she came back on a train, so...) and my little brother P. , if you asked him where is daddy was would say "on the train" or sometimes "on the phone".
Wednesday, April 30, 2008
L'ours migrateur
Dans la famille Ours, on est pas très sédentaires...
Depuis quelques générations déjà... Des origines : flamandes, lorraines, normandes, alsaciennes, pied-noir... Nos parents (donc les grands parents du poulpe et du papillon, faut suivre un peu...) ont habité : le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, le Texas, la Guyane française, le Gabon, la Cote d'Ivoire, et diverses régions aux quatres coins de la France.
Aussi bien l'ours que moi avons souvenir de n'être jamais resté au même endroit plus de 3 ans et on en redemande ! Depuis qu'on est ensemble on a fait Bordeaux, Paris puis la Banlieue, Londres (Ouest puis Sud Est) et maintenant le Texas. On espère bien vivre un jour en Asie mais n'importe quel pays lointain nous tente aussi.
Par contre ça demande un doctorat en remplissage de papiers administratifs surtout au niveau des villes de naissance : L'ours au Gabon, l'ai dans l'Oise, le papillon dans les Yvelines, et le petit poulpe en Grande Bretagne... Mon père : ai senior, est né en Tunisie, dans une ville qui n'existe plus, pratique pour la carte d'identité qu'on a aujourd'hui. L'ours, lui est né au Gabon, et à la mairie de Londres pour faire enregistrer Petit Poulpe, on a passé une heure à chercher comment on dit Gabon en Anglais (réponse : Gabon, grrr...). A l'arrivée à Houston, je m'arrachais les cheveux à remplir les papiers, villes de naissance, pays de naissance des parents, pays de résidence des parents, argh...
La siouper carte représente les pays visités par l'ai depuis sa naissance (j'ai été conçue en Algérie mais ça compte pas) ou je me rends compte que j'ai pas tellement parcouru le monde en fait...
Friday, April 25, 2008
Pouches Tulottes
Petit Poulpe a 2 ans et demi, et petit poulpe s'exprime.
Ce matin elle s'est habillée seule, elle m'a demandé de lui faire les boutons dans le dos à sa robe "pondantelle". Après réflexion (lente, il est 8h du mat), j'ai fini par comprendre. La robe (en jean bleu, tout ce qu'il y a de plus banal, un peu chaud pour la saison mais bon...) a été décrétée de l'odre du jupon de dentelle. Parce que "Une demoiselle sur une balançoire, se balançait à la fête un dimanche, elle était belle, et l'on pouvait voir, son jupon de dentelle, sous sa robe noire" merci Mamie. Après avoir compris la référence, j'ai été forcée de chanter la chanson pour montrer que j'avais bien compris que c'était bien une robe pondantelle que portait petit poulpe. Je me suis bien gardée de lui expliquer qu'une robe en jean n'est pas un jupon de dentelle, je suis pas maso.
Petit poulpe, ne sait pas dire le son [k], c'est dommage justement son prénom commence par un c, elle dit p ou t à la place. Petit poulpe ne dit pas les [rr] non plus, je précise que son vocabulaire anglais s'étends pour l'instant à "babaye" et "dank you", donc je ne pense pas que ce soit l'influence anglophone, elle prononce un peu à la Tintin en Afrique.
Donc petit poulpe porte des pouches tulottes pour le tata. Elle mange (ou pas) des tawottes, qu'elle toupe avec son pouteau, et quand on revient de l'étole, elle rentre à la gwande maison dans la gwande voiture. Elle regarde Dowa à la télé parce que Chippeu' le wena' c'est son topain. Là elle réclame de la cwème en tiyi pour son gouter (y a plus de fwaises ni de fwamboises).
Un de ces jours je vous mets une vidéo de petit poulpe qui chante...
Photo : Petit Poulpe à Corpus Christi, Texas, il y a 10 jours
OK very hard to translate that...
Mainly about the little octopus' pronunciation she can't say c or the french r. And I don't think it's the english influence because she knows only 2 words in english (babye and dank you). So basically she eats tawots instead of carrots, and she wears pouches tulottes instead of couches culottes (training nappies).
And one of these days, I'll manage to post a video of the little octopus singing
Photo : Little Octopus, Corpus Christi, Tx, 04/12/08
Wednesday, April 23, 2008
Nan mais en vrai je suis pas comme ça moi
Voilà, maintenant vous allez croire que j'me la pète avec mon champagne au bord de ma piscine. Ceux qui me connaissent pourront même dire que j'ai pris la grosse tête.
Pour la petit histoire mon hom, mes louloutes et moi-même venont de déménager au pays des cowboys, à Houston au Texas précisément. Avant on habitait Londres et on avait un train de vie beaucoup plus raisonnable il faut bien l'admettre.
Dans le futur je vous parlerai du pays des cowboys, de notre résidence, qui pourrait quasiment s'appeler Agrestic, et de ma vie de Desperate Housewife... Mais pour aujourd'hui, présentation des protagonistes :
L'ours : il est d'origine Alsacienne, est né en Afrique, a pas mal voyagé avec sa famille, a passé son adolescence en Cote d'Ivoire et ses études secondaires à Bordeaux puis Paris. A Bordeaux, il a récolté un DUT et sa future femme. On ne peut tout de meme pas se tromper tout le temps ! L'ours est bon-vivant, généreux, bien moins ours qu'il n'aime à le clamer et très bo mais il est pris tfaçons.
L'ai : (bon courage pour trouver le i tréma sur un clavier anglais), c'est moi... D'origines flamandes-normandes, pas mal bougé à travers le monde aussi, l'étape la plus marquante a été l'année de mes 16 ans, passée en Oregon dans la dernière réserve de hippie du monde (presque), à Bordeaux, j'ai enduré mon adolescence, profité de mes années étudiantes, loupé un Dut, et trouvé mon futur mari (on ne peut tout de même pas se tromper tout le temps). Je suis procastinatrice professionnelle, et accessoirement maman au foyer. La tête dure comme du bois, mais des jolis yeux bleus.
Le papillon : c'est notre louloute de déjà 6 ans et demi, ma petite lumière... Jolie, gentille, maline, aimable, parfaite quoi, normal, c'est la notre. Un petit peu princesse aussi, voire girlie, mais bon, on peut pas tout avoir.
Le poulpe : C'est notre bébé de 2 ans et demi (oui je sais techniquement à 2 ans, c'est plus vraiment un bébé). Copie tout sur sa soeur, veut aller à l'école, mange comme 4, cause tout le temps (avec une diction qui lui est propre), fait la sieste quand ça lui chante, et chante souvent, (et m'ordonne de chanter aussi). Bref, il serait peut-être temps qu'elle y aille à l'école !
-à suivre-
Really I'm not like that !
So now you're going to think I'm posing, drinking champagne by the pool. People who actually know me will say I've turned posh.
So to place the set, hubby, the girls and I just moved to Houston, cowboy country. Before that we lived in London UK and lived more modestly I have to say.
Someday I will tell you about cowboy country, about our gated community which could be calles Agrestic, and my life as a Desperate Housewife. But for now let me introduce the team :
The bear : he has roots in Northwestern France, was born in Africa, has travelled around a lot with his family, he spent his teenage years in Ivory Coast, went to College in Bordeaux, and then Paris. In Bordeaux he found his future wife, nobody's perfect. This bear is generous and enjoys the good things in life, not as much a bear as he likes to think and mostly adorable but he's spoken for anyway.
The ai : (ai is the créole word for the sloth), that would be me... My roots are in Normandy and Belgium, I have travelled around a lot too, the most relevant experience was probably my 16th year which I spent as an exchange student in Eugene, Or (the world hippie reserve). In Bordeaux I suffered my teenage years and enjoyed my college years, I flunked a degree and foun a future husband (nobody's perfect). I'm a professionnal procrastinator and also a mother at home. I'm hard headed with pretty blue eyes.
The butterfly : already 6 and a half, she's our little light... Cute, nice, smart, perfect. Of course she's ours. A bit of a princess also and girly too but nobody's perfect.
The octopus : Our 2 and a half year old baby (yes I know technically at 2 she's not a baby anymore). Wants to do everything like her big sister, wants to go to school, serial eater and chatter (with her very own accent), naps sometimes and sings all the time, (and orders me to sing too). Actually, maybe it's time she did go to school !
-to be continued-
Pour la petit histoire mon hom, mes louloutes et moi-même venont de déménager au pays des cowboys, à Houston au Texas précisément. Avant on habitait Londres et on avait un train de vie beaucoup plus raisonnable il faut bien l'admettre.
Dans le futur je vous parlerai du pays des cowboys, de notre résidence, qui pourrait quasiment s'appeler Agrestic, et de ma vie de Desperate Housewife... Mais pour aujourd'hui, présentation des protagonistes :
L'ours : il est d'origine Alsacienne, est né en Afrique, a pas mal voyagé avec sa famille, a passé son adolescence en Cote d'Ivoire et ses études secondaires à Bordeaux puis Paris. A Bordeaux, il a récolté un DUT et sa future femme. On ne peut tout de meme pas se tromper tout le temps ! L'ours est bon-vivant, généreux, bien moins ours qu'il n'aime à le clamer et très bo mais il est pris tfaçons.
L'ai : (bon courage pour trouver le i tréma sur un clavier anglais), c'est moi... D'origines flamandes-normandes, pas mal bougé à travers le monde aussi, l'étape la plus marquante a été l'année de mes 16 ans, passée en Oregon dans la dernière réserve de hippie du monde (presque), à Bordeaux, j'ai enduré mon adolescence, profité de mes années étudiantes, loupé un Dut, et trouvé mon futur mari (on ne peut tout de même pas se tromper tout le temps). Je suis procastinatrice professionnelle, et accessoirement maman au foyer. La tête dure comme du bois, mais des jolis yeux bleus.
Le papillon : c'est notre louloute de déjà 6 ans et demi, ma petite lumière... Jolie, gentille, maline, aimable, parfaite quoi, normal, c'est la notre. Un petit peu princesse aussi, voire girlie, mais bon, on peut pas tout avoir.
Le poulpe : C'est notre bébé de 2 ans et demi (oui je sais techniquement à 2 ans, c'est plus vraiment un bébé). Copie tout sur sa soeur, veut aller à l'école, mange comme 4, cause tout le temps (avec une diction qui lui est propre), fait la sieste quand ça lui chante, et chante souvent, (et m'ordonne de chanter aussi). Bref, il serait peut-être temps qu'elle y aille à l'école !
-à suivre-
Really I'm not like that !
So now you're going to think I'm posing, drinking champagne by the pool. People who actually know me will say I've turned posh.
So to place the set, hubby, the girls and I just moved to Houston, cowboy country. Before that we lived in London UK and lived more modestly I have to say.
Someday I will tell you about cowboy country, about our gated community which could be calles Agrestic, and my life as a Desperate Housewife. But for now let me introduce the team :
The bear : he has roots in Northwestern France, was born in Africa, has travelled around a lot with his family, he spent his teenage years in Ivory Coast, went to College in Bordeaux, and then Paris. In Bordeaux he found his future wife, nobody's perfect. This bear is generous and enjoys the good things in life, not as much a bear as he likes to think and mostly adorable but he's spoken for anyway.
The ai : (ai is the créole word for the sloth), that would be me... My roots are in Normandy and Belgium, I have travelled around a lot too, the most relevant experience was probably my 16th year which I spent as an exchange student in Eugene, Or (the world hippie reserve). In Bordeaux I suffered my teenage years and enjoyed my college years, I flunked a degree and foun a future husband (nobody's perfect). I'm a professionnal procrastinator and also a mother at home. I'm hard headed with pretty blue eyes.
The butterfly : already 6 and a half, she's our little light... Cute, nice, smart, perfect. Of course she's ours. A bit of a princess also and girly too but nobody's perfect.
The octopus : Our 2 and a half year old baby (yes I know technically at 2 she's not a baby anymore). Wants to do everything like her big sister, wants to go to school, serial eater and chatter (with her very own accent), naps sometimes and sings all the time, (and orders me to sing too). Actually, maybe it's time she did go to school !
-to be continued-
Tuesday, April 22, 2008
Acte de naissance
Bonjour,
Petit texte d'intro pour un blog tout neuf. Il y a déjà plusieurs mois que je me délecte des blogs des autres, l'envie de créer mon propre blog me titille depuis un moment.
Certains me reprochent de ne pas donner assez de nouvelles de ne pas partager mes photos, alors voilà...
Je ne sais pas encore quelle direction cela prendra : recueil de délires narcissiques, boite à coups de gueules, album de voyage touristique, ou site maman gnan-gnan, surement un mix de tout ça.
En attendant, je teste déjà ça.
Et dès que j'aurai compris comment on insère une photo : Champagne !
Hello,
Just a short introduction for this brand new blog. I have been reading other people's blogs for some months now, and I've wanted to have one of my own for a while.
Some say I don't saty in contact enough and I don't send photos, so there...
I have no idea where this is headed : egocentric journal, complaint box, tourist photo album or dotting mum site, probably a mix of all this.
For the time being, I'm testing this.
Ans as soon as I can get a photo in there : Champagne !
Petit texte d'intro pour un blog tout neuf. Il y a déjà plusieurs mois que je me délecte des blogs des autres, l'envie de créer mon propre blog me titille depuis un moment.
Certains me reprochent de ne pas donner assez de nouvelles de ne pas partager mes photos, alors voilà...
Je ne sais pas encore quelle direction cela prendra : recueil de délires narcissiques, boite à coups de gueules, album de voyage touristique, ou site maman gnan-gnan, surement un mix de tout ça.
En attendant, je teste déjà ça.
Et dès que j'aurai compris comment on insère une photo : Champagne !
Hello,
Just a short introduction for this brand new blog. I have been reading other people's blogs for some months now, and I've wanted to have one of my own for a while.
Some say I don't saty in contact enough and I don't send photos, so there...
I have no idea where this is headed : egocentric journal, complaint box, tourist photo album or dotting mum site, probably a mix of all this.
For the time being, I'm testing this.
Ans as soon as I can get a photo in there : Champagne !
Subscribe to:
Posts (Atom)
