Migration saisonnière

Les Ours (et les papillons, poulpes et aïs) sont des animaux migrateurs, vous ne le saviez pas ?

Donc vendredi dernier c'était le dernier jour d'école à Houston, et par voie de conséquence directe samedi à 22h j'étais dans l'avion pour Nice avec mes 2 filles.

Pour une fois ma valise était bouclée en avance car on avait du monde à la maison vendredi soir, j'ai donc fait les bagages vendredi... Ce qui ne m'a pas empêché d'oublier des trucs. Par exemple, détail technique, quand tu vas passer 2 mois en France même en Juin Juillet tu peux avoir besoins de blousons...
Arrivés à l'aéroport à 8h, on enregistre, on passe la police (je ne m'y ferai jamais, à chaque fois j'oublie que je vais devoir jeter la bouteille d'eau emmenée pour les filles - j'en ai rachetée une après la police - que j'ai du jeter aussi 10 heures plus tard au passage de la sécurité pour la correspondance). On s'installe pour attendre le vol. Les filles sont plutôt sages quoiqu'un peu excitées. Vers 21h30 princesse papillon se rend compte qu'elle n'a plus ses mouchoirs dans son sac et vu la toux grasse on ne peut s'en passer, on repart en acheter ce qui nous permets de louper l'annonce d'embarquement pour les passagers avec enfants. Bien. En même temps c'est pas EasyJet non plus hein on a des places numérotées, on monte avec tout le monde et voilà tout.
L'avion a des rangées de 2/4/2 donc forcément on est 3 il y a un quidam qui s'assoit à côté de nous, ça fait : couloir / papillon / moi / poulpe / quidam / couloir. Il a du rester 30 secondes chrono ! Petit poulpe lui a fait peur ? L'avion était bien plein, je ne sais pas comment il a fait pour trouver une place libre mais c'était tant mieux ! Du coup, j'ai déplacé princesse papillon pour qu'elle puisse dormir sur les 2 sièges.
Elle commençait d'ailleurs à s'endormir quand ils ont servi le repas. Donc elle a voulu se réveiller, à tout entamé rien fini et s'est finalement endormie. Petit poulpe par contre était survoltée (et affamée elle a englouti son plateau repas), j'ai tout fait pour la calmer, l'apaiser, l'endormir. Queud. En désespoir de cause je lui ai remis les dessins animés à la télé, et elle a fini par s'endormir devant, la tête sur l'accoudoir du couloir à 1h du matin. J'ai vaguement regardé la fin de "Bienvenue chez les ch'tis" et j'ai pas eu la force d'attendre la durée du générique pour voir le début. Je me suis endormie assise avec petit poulpe sur la cuisse gauche et l'accoudoir sur le côté droit, j'ai eu froid parce que je pouvais pas me baisser pour attraper la couverture au pied de princesse papillon et j'ai eu mal au u parce que je pouvais pas changer de position.
Au bout de 2 heures princesse papillon s'est réveillée pour pipi. On a abandonné petit poulpe 2 minutes, du coup j'ai pu récupérer une couverture mais j'ai eu du mal à reprendre ma place car le poulpe s'étale voyez-vous. On a du dormir 5 heures en tout puis on a été réveillées par les petits déj...
Bilan : les avions Air-France, ils sont top, le personnel agréable, la nourriture plutôt bonne, mais voyager avec des enfants, même gentils comme tout, c'est toujours éprouvant. Franchement, je sais que les miennes sont faciles (d'ailleurs il y avait un couple a une rangée de nous avec des jumeaux de 15 mois, ça a pleuré tout le temps) mais je rêve de trajets en avion ou train seule. Lire ou regarder ce que je veux, dormir si je veux, manger à mon rythme, le paradis.

Arrivées à Paris à 14h (pour moi 7h du mat) on devait pas trainer pour la correspondance... les couloirs entre le terminal E et F de Roissy m'ont paru interminables. Re-passage de la police, et là, horreur, j'avais les couverts de l'avion dans mon sac (j'ai embarqué les yaourts du petit déj donc j'ai embarqué de quoi les manger) donc au rayons X ils ont vu un couteau, donc j'ai du faire fouiller mon sac.
Là on sors : un doudou, 2 doudous, 3 doudous, des trucs divers à manger, une culotte de rechange, une bouteille d'eau, des jouets, des médocs... et au fond du sac les couverts, on a retiré le dangereux couteau (genre couteau à beurre) et j'ai pu récupérer mon bazar, mes filles et leurs sacs pour repartir.
Enfin arrivées à la porte F34, avec 5 minutes de rab, plus de siège libre donc je m'assois par terre avec les filles, là l'hôtesse me repère et m'appelle par mon nom (gn?), je comprends immédiatement que les passeports et cartes d'embarquement sont restées à la police. (Quoi ma tête ? Oui je sais si elle était pas accrochée elle serait restée en arrière aussi.) Heureusement, un gentil agent me les avait ramenées et je n'ai pas eu à aller les chercher, juste un peu la honte, mais ça...
Dans l'avion pour Nice j'ai gentiment somnolé pendant que mes filles mettaient le bronx. Une fois arrivée on a fait un détour par le Grand Prix de Monaco pour faire des photos... Vous avez vus comme on est fraiches après 15 heures de voyage ?

Co-locataires

Juste un petit mot rapide pour vous parler de la faune locale en photos...

Tout d'abord, il y a lui :

Bon, on le voit pas très bien, c'est vrai, il était au fond du jardin et moi à l'intérieur de la maison. On l'a revu ce matin, il était juste derrière la fenêtre de la cuisine, mais là j'avais pas mon appareil.

Il parait qu'il y a aussi un oppossum dans mon jardin, j'ai un témoin, mais j'ai pas réussi à le voir et donc encore moins à le photographier.

Mais ce qui est moins mignon c'est ça :

So you can't see it very well I know, that's because it was at the back of the yard, and I was inside the house. We saw it again this morning, just outside the kitchen window, but I diodn't have my camera then.

I've been told there is a possum also. He has been seen but not by me, so no photo yet.

Less cute is this one :

Eh oui, c'est sa vraie couleur (orangé, ocre, voire bordeaux), et celle là est un petit spécimen, c'est bien de la famille des guêpes, ça pique, et franchement ça impressionne bien quand ça vole près de vous.

Bon y a aussi les énormes cafards, je vous épargne les photos, ils ont en général le bon gout de rester dehors, mais j'en ai horreur.

On voit aussi des oiseaux magnifiques... et là, il faut vraiment que j'apprenne à ne plus sortir sans mon appareil.

So it is actually this color yes (orangey maroon), and this one is a rather small example, definitely in the wasp family, it can sting, it is effectively scary when flying near you.

Also of course huge cokroaches, no photos thanks, they usually stay out, but I can't stand the sight of them.

There are also some really gorgeous birds... so I really need to have my camera with me at all times.

Papillon épinglé

Donc cette semaine l'ours n'est pas là. Donc tous les matins j'emmène princesse papillon à l'école. L'école est à 1/2h de voiture (impossible de faire quoi que ce soit sans sa voiture ici, d'ailleurs que ce soit à l'école au magasin ou pour sortir de la résidence, il n'y a pas d'accès piéton).

Je suis pas du matin, je serai jamais du matin, avant 7h moi, je ne démarre qu'en mode sans échec, configuration minimale. Donc je lève les 2 monstres, j'en nourri une pendant que l'autre s'habille (elle est quand meme en or ma princesse !), ensuite j'habille petit poulpe, je m'habille moi, je charge les sacs, le "petit déj." (genre une banane et un lait ou un biscuit et un jus d'orange), et en voiture Simone.

Pendant le trajet éventuellement je peux faire passer la pitance aux 2 fauves derrière moi mais la route requiert tout le reste de mon attention, pas la peine d'essayer d'avoir une conversation, je suis pas du matin. Route à 4 voies, autoroute, autre autoroute, rue de l'école... ou c'est compliqué... bon ça va, je suis pas du matin je vous dit.

Il y a une "dépose minute", une voie le long de l'école, tu te gares, un surveillant ouvre la porte aide l'enfant à descendre avec son bazar, lui tend son sac, (tout ça avec un "good morning" toujours vaillant et si il pleut il escorte le nain avec un parapluie), tu repars. Réglé comme du papier à musique.

Mardi donc, un peu à la bourre mais ça va, on est toutes les 3 en voiture dans le temps imparti, n'étant pas trop sure de la météo j'ai demandé à papillon de prendre son gilet à la main en partant. Pendant le trajet, je l'entends se contorsionner, elle est en train de mettre son gilet, mon oreille enregistre qu'elle ne se détache pas, bien. Je percute pas plus. Je suis pas du matin.

On arrive à l'école en avance mais bon du fait de la dépose minute tu peux pas trainer. Princesse papillon à instruction d'enlever sa ceinture avant l'arrêt mais après être entrés sur le parking, ce qu'elle fait tous les jours sans problème, mais là je l'entends qui couine : "Maman !" hein quoi qui me parle ? "Maman ?" "MAMAN !" (Genre y a une mygale sur mon cartable, mon pied est coincé dans la portière ou on a oublié petit poulpe à la maison). Je m'arrête, je me retourne et voilà...

Oui, ceci est un honteuse reconstitution, sur le moment elle faisait pas cette tête là !

So the bear is not at home this week. So in the morning I have to take princess butterfly to school. That's a 1/2 hour drive (you cannot do anything by foot here, as a matter of fact there are no pedestrian access to either school, store or even the gated community area).

I'm not a morning person, I'll never be a morning person, before 7 AM, i can only start in minimal configuration. So I wake the 2 monsters, I feed one while the other is getting ready (my princess is really adorable !), then I get myself and little octopus ready, I grab the bags, some sort of breakfast (like a banana and milk or oj and cookies) and then we're off.

In the car, I can, if necessary, pass the food to the beasties behind me, but that's as far as it goes, no use trying to have a conversation, I'm not a morning person, I need to focus on the road. Main road, tollway, highway, school road... ooh tricky... Whatever. I'm not a morning person.

There's a carpool lane at school, you drive up to the entrance, staff opens the car door, helps child get off and grab her bag, (and their "good morning" sounds very sincere, and when it rains, they have an umbrella to walk the kids to the entrance), and you're off. Efficient.

So tuesday. Running a little late but ok, the 3 of us are in the car on time, not too sure about the weather I tell butterfly to grab her cardigan. In the car, on the way, I hear her moving in her seat, she's putting on the cardigan, ok fine, as long as she doesn't take off her seatbelt. It doesn't register any more than that. I'm not a morning person.

We get there a bit early but you don't really have time to spare because of the carpool lane system. As per instructions, butterfly undoes her seatbelt before we stop but there's a hitch apparently : "Maman !" What, who, what ? "Maman ?" "MAMAN" (Like Mummy there's a tarentula on my bag, my foot is stuck in the door, we forgot little octopus at home). I stop, I turn around, and I see this...

Yes the photo was arranged afterwards, she didn't think it was funny at the time

Au revoir

Caramelle avait 13 ans, elle s'est étiolée en quelques semaines sans que vraiment on comprenne pourquoi... Hier il a fallu lui dire au revoir.
Je regrette juste de ne pas avoir été là pour lui dire de vive voix, alors voilà, adieu Caramelle.

Caramelle was only 13, she just wasted away in a couple of weeks for no apparent reason... Eventually we decided to put her to sleep.
I'm just sorry I wasn't there to tell her, Good Bye Caramelle.

Photo Janvier 2003

Je peux pas demain j'ai piscine

Il est temps de chambrer l'ours un peu... en plus il est absent, et les absents on toujours tort.

Ou comment on profite de la piscine chez la famille ours, étude comparée

Cas 1 : Maman profite de la piscine

On est jeudi il fait vraiment chaud aujourd'hui et la piscine est au moins à 27 (et l'air à 30), princesse papillon a fait ses devoirs à l'école et j'ai enfin acheté un gilet de sauvetage pour petit poulpe (et aussi un petit toboggan qui devrait l'inciter à sauter dans la piscine). Il est bientot 5h, je propose aux filles d'aller dans la piscine.

Maman cherche les serviettes et les amène près de la piscine,

Maman s'assure que les filles trouvent leurs maillots et t-shirts,

Maman installe le toboggan et enlève les étiquettes,

Maman se change tout en gardant un oeil sur les filles.

Maman entre dans l'eau (croyez-le ou pas, ça parait froid quand même, mais bon maintenant que j'ai dit que j'y allais...)

Maman aide petit poulpe à rentrer dans l'eau,

Maman gardera petit poulpe dans les bras pendant presque tout le temps,

Maman sert aussi de support au papillon quand elle fatigue

Maman s'extasie devant le papillon qui glisse sur le toboggan sans aide

Maman donne la main à petit poulpe et la réceptionne quand elle va au toboggan

Maman finit par fatiguer (au bout d'1/2 heure je pense)

Maman propose d'aller dans le jacuzi puis on sort

Maman sort petit poulpe puis lui enlève son maillot et lui met sa serviette

Maman aide princesse papillon à mettre sa serviette

Maman peut maintenant mettre sa serviette (frroid, tu me prêtes tes poils ?)

Maman dirige tout le monde vers la salle de bains de maman et papa pour se rincer

Maman fait couler le bain

Maman se met aussi dans le bain

Maman sort du bain car elle entends la porte de la maison qui s'ouvre et se ferme 3 fois de suite

En fait c'est papa qui est rentré, il est crevé et va faire une sieste. Dans la chambre attenante à la salle de bain. Il a trouvé qu'on était bruyantes. Il a pas bien dormi. Sans blague ?

Maman rince les maillots et les mets à sécher,

Maman finit de rincer les filles et les sort du bain, puis les assoit par terre avec consigne de sécher tranquillement sur leur serviette

Maman ne renonce pas à sauver sa tignasse du chlore et se douche et se lave les cheveux.

Ensuite Maman a été préparer le repas pendant que les filles se mettaient en pyj et voili voilou

Cas 2 : Papa profite de la piscine

On est samedi 11h, papa est maintenant bien réveillé et avise la température extérieure 27 et la température de l'eau de la piscine 26. C'est la configuration idéale, papa propose d'aller dans la piscine. Maman est pas très fraiche, levée depuis déjà un bon moment pas beaucoup dormi, pas trop envie de profiter de la piscine... les filles jouent tranquilles dans leur chambre.

Papa se met à l'eau

Papa et maman déballent le matelas gonflable acheté la veille

Princesse papillon se rend compte que papa est dans l'eau et demande à le rejoindre, petit poulpe suit.

Maman va chercher les maillots, bouées, gilets, habille les filles, prépare les serviettes

Papa gonfle l'autre machin gonflable acheté la veille

Papa et les filles se mettent dans l'eau

Petit poulpe trouve l'eau froide mais elle veut bien aller sur le "bateau" avec papa

Papa et les filles jouent un peu

Petit poulpe sort et joue a remplir son arrosoir dans le jacusi pour le vider dans la piscine

Papa et princesse papillon jouent beaucoup

Maman reste au bord pour surveiller petit poulpe (et puis de toutes façons maman est trop zombie pour s'activer).

Maman prend des photos -plein- à la demande de papa.

Papa réclame à boire pour son bar gonflable,

Maman apporte un verre de soda avec des glaçons,

Maman apporte les verres des filles avec des glaçons aussi.

Papa et les filles passent au jacuzi puis sortent

Maman déshabille et couvre petit poulpe et princesse papillon puis les accompagne à la salle de bain

Maman rince les maillots et range les serviettes de tout le monde

Maman rince les filles et les séche

Papa prend un bain pour se rincer

Maman répond au livreur qui est enfin arrivé (on attendait ikéa)

Maman et papa décident d'aller manger dehors

Maman aide les filles à se rhabiller

Papa arrive quand même à s'habiller seul

Arrivés au resto (vers 14h), Maman et les filles dorment dans la voiture,

Papa, magnanime, décide de patienter avant de réveiller tout le monde

Mais qu'est-ce qu'ils font tous dans l'avion ?

Mercredi soir, après avoir cherché princesse papillon à l'école, je l'informe que nous rentrons rejoindre papa pour l'accompagner à l'aéroport. (Il part à Londres pour 10 jours, du coup je vais pouvoir écrire des horreurs sur lui, quand il rentrera il y aura prescription et puis de toutes façons il aura autre chose en tête que me chercher des noises). Petit poulpe cherche à comprendre :
- Pourquoi on l'emmène à l'aéroport Papa ?
- Parce qu'il doit prendre l'avion
- Pourquoi il va avec Mamie dans l'avion Papa ?

Ben oui, il y a 15 jours on avait raccompagné Mamie à l'aéroport pour prendre l'avion donc forcément elle y est encore.

Une pensée émue pour B. petit garçon de bientot 3 ans que je gardais qui pensait que sa maman passait toute sa journée dans le train (puisqu'elle partait en train le matin et revenait en train le soir) et pour mon petit frère P. qui à la question "ou est ton papa ?" répondait lui aussi "dans le train", ou plus rarement "au téléphone".


Wednesday afternoon, after picking up princess butterfly at school, I explain to the girls that we're going to go meet daddy to take him to the airport. (He's going to London for 10 days, so now I can write horrible things about him, when he comes back he will have had time to get over it and besides, he'll have other things on his mind than trying to get cross).

Little octopus is trying to understand :
- Why we taking daddy to the airport ?
- Because he's going on a plane
- Why he's going with granny daddy ?

Of course... 2 weeks before we took granny to the airport to get on a plane so obviously she's still there.

Makes me think of one of my little charges B., just under 3 years old, who thought his mom stayed in the train all day (well she left on a train and she came back on a train, so...) and my little brother P. , if you asked him where is daddy was would say "on the train" or sometimes "on the phone".