Petit Poulpe a 2 ans et demi, et petit poulpe s'exprime.
Ce matin elle s'est habillée seule, elle m'a demandé de lui faire les boutons dans le dos à sa robe "pondantelle". Après réflexion (lente, il est 8h du mat), j'ai fini par comprendre. La robe (en jean bleu, tout ce qu'il y a de plus banal, un peu chaud pour la saison mais bon...) a été décrétée de l'odre du jupon de dentelle. Parce que "Une demoiselle sur une balançoire, se balançait à la fête un dimanche, elle était belle, et l'on pouvait voir, son jupon de dentelle, sous sa robe noire" merci Mamie. Après avoir compris la référence, j'ai été forcée de chanter la chanson pour montrer que j'avais bien compris que c'était bien une robe pondantelle que portait petit poulpe. Je me suis bien gardée de lui expliquer qu'une robe en jean n'est pas un jupon de dentelle, je suis pas maso.
Petit poulpe, ne sait pas dire le son [k], c'est dommage justement son prénom commence par un c, elle dit p ou t à la place. Petit poulpe ne dit pas les [rr] non plus, je précise que son vocabulaire anglais s'étends pour l'instant à "babaye" et "dank you", donc je ne pense pas que ce soit l'influence anglophone, elle prononce un peu à la Tintin en Afrique.
Donc petit poulpe porte des pouches tulottes pour le tata. Elle mange (ou pas) des tawottes, qu'elle toupe avec son pouteau, et quand on revient de l'étole, elle rentre à la gwande maison dans la gwande voiture. Elle regarde Dowa à la télé parce que Chippeu' le wena' c'est son topain. Là elle réclame de la cwème en tiyi pour son gouter (y a plus de fwaises ni de fwamboises).
Un de ces jours je vous mets une vidéo de petit poulpe qui chante...
Photo : Petit Poulpe à Corpus Christi, Texas, il y a 10 jours
OK very hard to translate that...
Mainly about the little octopus' pronunciation she can't say c or the french r. And I don't think it's the english influence because she knows only 2 words in english (babye and dank you). So basically she eats tawots instead of carrots, and she wears pouches tulottes instead of couches culottes (training nappies).
And one of these days, I'll manage to post a video of the little octopus singing
Photo : Little Octopus, Corpus Christi, Tx, 04/12/08
5 comments:
Trop mignon petit poulpe! ^^
(Mais que lui vaut ce surnom?)
Il a l'air de faire bien chaud au pays des cow-boys. La chance! Ici on commence tout juste à ranger les manteaux d'hiver!
Merci pour ton comm Elodie, j'ai voulu faire un tour sur ton blog mais il est sur invit ? Au fait, par curiosité, comment es-tu arrivée sur le mien ?
J'expliquerai dans le futur pourquoi c'est Petit poulpe, et je compte mttre une fenetre météo aussi histoire de bien faire raler les français ! ;-p
Raler les français pas sur... quand on arrivera en juillet et qu'il fera un million avec 100% d'humidité, tu rêvera de mon Nord j'en suis sur. On arrive chez toi par chez Angel.
Au fait quelle couleur d'ours?
Oui, Moukmouk a raison, j'arrive moi aussi de chez Angel!
Pour mon blog, il faut que tu me laisses ton adresse email et je pourrais t'envoyer une invitation!
Ah ben oui, par chez Angel, évidemment, j'aurais du me douter qu'avec ces whatmille lecteurs, y aurais bien 1 ou 2 petits curieux qui atterriraient chez moi ! ;-)
En tous cas merci beaucoup pour vos comms, ça fait plaisir.
Elodie, je tente de te laisser mon adresse e-mail
Moukmouk, je triche je serai en France fin mai et je ne rentre à Houston que début aout, la saison des ouragans. Quant à la couleur d'ours, difficile à dire. Je dirai brun ou même blanc et noir qui mange des bambous... mais en fait l'ours en chef lui c'est définitivement un carnivore donc ours polaire.
Post a Comment